1
00:00:58,480 --> 00:01:02,110
SHRI RAMESH KUMAR GÜVEN KONUKEVİ,
ŞİVPURİ

2
00:01:09,850 --> 00:01:12,390
<i>Sayın Yargıç, kendisi Manju Singh.</i>

3
00:01:12,930 --> 00:01:16,800
<i>İki masum aşığı vahşice öldürdü</i>

4
00:01:16,890 --> 00:01:18,850
<i>para açgözlülüğü içinde.</i>

5
00:01:18,930 --> 00:01:20,800
<i>Düşünmeyi bile bırakmadı</i>

6
00:01:20,890 --> 00:01:23,760
<i>birlikte yaşamlarının yeni başladığını.</i>

7
00:01:25,430 --> 00:01:27,180
<i>Kaderlerine bakın.</i>

8
00:01:27,270 --> 00:01:29,400
<i>Evden kaçıp kalmaya gelmişlerdi</i>

9
00:01:29,480 --> 00:01:33,690
<i>Shri Ramesh Kumar Trust'ta</i>
<i>Shivpuri'deki konukevi,</i>

10
00:01:33,770 --> 00:01:35,940
<i>bu kadın tarafından yönetiliyordu.</i>

11
00:01:36,020 --> 00:01:40,980
<i>Ama niyetini değiştirdiğinde</i>
<i>Sahip oldukları parayı ve mücevherleri gördüm.</i>

12
00:01:45,390 --> 00:01:48,890
Onlara güvende olduklarına dair güvence verdi.

13
00:01:48,980 --> 00:01:52,310
Ve bir gece içeri girdi
soygun yapmak için odalarını.

14
00:01:52,480 --> 00:01:55,310
Onu durdurmak için çok uğraştılar

15
00:01:55,560 --> 00:01:57,860
ama öfkesini kaybetti.

16
00:01:57,930 --> 00:02:00,510
Ve bununla onların kafasına vurdu

17
00:02:00,600 --> 00:02:02,760
nedeniyle hayatlarını kaybettiler.

18
00:02:15,560 --> 00:02:18,110
Sayın Yargıç, bu açık ve kapalı bir dava.

19
00:02:18,180 --> 00:02:21,100
Tüm deliller, tanıklar
ve ikinci derece deliller

20
00:02:21,180 --> 00:02:22,430
ona karşıyız.

21
00:02:23,270 --> 00:02:27,020
Onun gibi acımasız bir suçlu
ağır cezaya çarptırılmalıdır.

22
00:02:27,100 --> 00:02:29,390
Mahkemeden talebim budur.

23
00:02:36,810 --> 00:02:40,770
Tüm tanıklıklar göz önüne alındığında
ve kanıt,

24
00:02:41,100 --> 00:02:44,140
bu mahkeme cezaları
sanık Manju Singh,

25
00:02:44,270 --> 00:02:46,860
28 yıl ağır hapis cezasına

26
00:02:46,930 --> 00:02:50,010
ve Rs para cezası. 25.000.

27
00:02:50,480 --> 00:02:51,730
Mahkeme ertelendi.

28
00:03:08,020 --> 00:03:09,980
VADH2

29
00:04:28,810 --> 00:04:31,730
İşte bu haftanın listesi.

30
00:04:32,140 --> 00:04:34,930
Değişiklik olsun diye güzel bir fincan çay yapın.

31
00:04:35,430 --> 00:04:39,970
Manju, bana dört <i>beedis</i> getir
ve yarın güzel bir çay alacaksın.

32
00:04:41,520 --> 00:04:42,730
Tamam aşkım. Bu iyi.

33
00:04:44,230 --> 00:04:46,980
Ancak önceki aidatları temizleyin.

34
00:04:47,060 --> 00:04:48,360
Artık kredi yok.

35
00:04:48,430 --> 00:04:49,550
Evet.

36
00:04:49,730 --> 00:04:53,020
Haksız avantaj elde edemeyiz
sevgilinin nezaketinden.

37
00:04:53,810 --> 00:04:56,900
Sen gittikten sonra
bize kredi bile vermiyor.

38
00:05:47,680 --> 00:05:49,760
Evet. Söyle bana.

39
00:05:49,850 --> 00:05:51,850
Malların listesi hazır.
Ne zaman alacaksın?

40
00:05:51,930 --> 00:05:54,800
- Bu akşam geleyim mi?
- Evet.

41
00:05:55,850 --> 00:05:58,350
Rüyalarımda… Alo?

42
00:06:00,600 --> 00:06:01,640
Merhaba?

43
00:06:14,270 --> 00:06:16,480
- Adın ne?
- Samar Singh.

44
00:06:17,640 --> 00:06:19,640
- Ad Soyad?
- Samar Singh Chauhan.

45
00:06:21,350 --> 00:06:24,050
- Hangi Chauhan?
- Efendim, üst sınıf.

46
00:06:25,350 --> 00:06:27,970
- Daha hızlı sürün Bay Chauhan.
- Evet efendim.

47
00:06:45,770 --> 00:06:48,400
BÖLGE CEZAEVİ SHIVPURI, MP

48
00:06:49,560 --> 00:06:51,110
Burada bir başlangıç var.

49
00:06:54,730 --> 00:06:55,860
Evet efendim.

50
00:06:56,020 --> 00:06:59,060
Efendim, önünüzdeki memur,
Sayın Mihir Manik,

51
00:06:59,770 --> 00:07:03,020
bir onay göndermişti
düzenli odalar için.

52
00:07:03,100 --> 00:07:05,720
İzninizle,
Projeyi başlatacağım.

53
00:07:06,600 --> 00:07:09,510
Pandit, yalnız ve huzur içinde yaşamayı seviyorum.

54
00:07:10,520 --> 00:07:12,940
Kim bilir hangi kast
işçiler olacak mı?

55
00:07:13,020 --> 00:07:14,810
Kast ne olacak
eve giren görevlinin?

56
00:07:14,890 --> 00:07:15,850
Evde ortalığı karıştıracaklar.

57
00:07:15,930 --> 00:07:17,220
Ne olursa olsun imzalayacağım.

58
00:07:17,390 --> 00:07:20,050
Bir sonraki gardiyan için yapılmasını sağlayın.

59
00:07:21,310 --> 00:07:23,060
Ama emekli olduktan sonra.

60
00:07:23,810 --> 00:07:25,690
Ben burayı terk ettikten sonra. Tamam aşkım?

61
00:07:26,020 --> 00:07:27,810
Efendim, siz bir azizsiniz.

62
00:07:29,390 --> 00:07:32,220
Efendim, yapacağınızı söylemiştiniz.
kadınlar koğuşunu denetleyin.

63
00:07:32,310 --> 00:07:33,150
Ne zaman?

64
00:07:33,230 --> 00:07:35,060
Tamam aşkım. Kadın gardiyanı bilgilendirin.

65
00:07:35,140 --> 00:07:36,350
- Gideceğiz.
- Evet.

66
00:07:36,930 --> 00:07:38,550
- Gidebilir miyim efendim?
- Gitmek.

67
00:07:55,310 --> 00:07:56,150
Manju.

68
00:07:57,140 --> 00:07:58,050
Merhaba Manju!

69
00:08:05,230 --> 00:08:07,650
Hey! Şşşt!

70
00:08:07,730 --> 00:08:08,560
Charu.

71
00:08:09,390 --> 00:08:10,300
Aç şunu.

72
00:08:10,770 --> 00:08:11,610
Sen deli misin?

73
00:08:11,680 --> 00:08:13,140
Görevim neredeyse bitmek üzere.

74
00:08:14,680 --> 00:08:15,510
Beklemek.

75
00:08:23,230 --> 00:08:24,060
Bunu al.

76
00:08:25,020 --> 00:08:25,860
Şimdi aç şunu.

77
00:08:42,520 --> 00:08:44,190
- Yakında tekrar gel.
- Evet.

78
00:08:53,180 --> 00:08:56,430
On yedi rupi. Rajesh Yadav.

79
00:08:58,310 --> 00:09:00,060
Yirmi yedi…

80
00:09:03,560 --> 00:09:06,440
27'yi kime verdim?

81
00:09:07,100 --> 00:09:09,600
Kime verdim?

82
00:09:21,850 --> 00:09:22,930
Orada mısın

83
00:09:24,310 --> 00:09:27,360
Bir süre sonra,
gizlice dışarı çıkmak zorunda kalmayacaksın

84
00:09:27,560 --> 00:09:29,610
temiz hava solumak için.

85
00:09:29,810 --> 00:09:30,900
Güzel.

86
00:09:32,140 --> 00:09:33,600
Şüpheliyim.

87
00:09:34,520 --> 00:09:36,690
Artık onların arasında yaşamayı seviyorum.

88
00:09:38,520 --> 00:09:40,730
En azından hayatımı yaşıyorum
kendi şartlarımla.

89
00:09:42,850 --> 00:09:45,470
Yeni bir gardiyan geldi. Duydun mu?

90
00:09:46,430 --> 00:09:48,640
Kasta takıntısı var.

91
00:09:49,180 --> 00:09:51,180
Sen Singh'sin, değil mi?

92
00:09:51,560 --> 00:09:54,560
Singh. Ah, evet!

93
00:09:54,850 --> 00:09:56,800
Listeyi bana da ver.

94
00:09:56,890 --> 00:09:59,800
Kameralar kuruluyor
hapishanenin her yerinde.

95
00:10:00,350 --> 00:10:01,640
Bu sorunlara yol açacaktır.

96
00:10:01,730 --> 00:10:05,230
- Bırakın ödenmemiş hesabı kapatayım--
- Beni önemsiz hissettiriyorsun.

97
00:10:06,180 --> 00:10:09,100
Hesapları halletmem lazım
diğer cadılarla da.

98
00:10:09,230 --> 00:10:10,480
Evet.

99
00:10:11,560 --> 00:10:13,110
Bunu yapmak zorunda kalacaksın.

100
00:10:13,850 --> 00:10:15,510
Kasayı aç.

101
00:10:28,520 --> 00:10:29,610
Bu ne için?

102
00:10:29,730 --> 00:10:31,360
Bugün benim doğum günüm.

103
00:10:31,680 --> 00:10:33,800
Bugün 59 yaşına girdim…

104
00:10:34,020 --> 00:10:35,190
Ah!

105
00:10:35,520 --> 00:10:37,520
O zaman sana bir hediye vermeliyim.

106
00:10:39,560 --> 00:10:41,610
- Bana bir şey söyle.
- Ne?

107
00:10:42,680 --> 00:10:45,390
benimle buluşuyordun
uzun yıllar boyunca.

108
00:10:46,520 --> 00:10:49,770
Ailen hakkında hiç konuşmadın.

109
00:10:52,680 --> 00:10:54,010
Bir karım vardı.

110
00:10:56,850 --> 00:10:58,010
Hoş biriydi.

111
00:11:00,730 --> 00:11:03,190
Vefat etti.

112
00:11:04,310 --> 00:11:06,520
Bir oğlum vardı. Yani hâlâ öyleyim.

113
00:11:07,430 --> 00:11:09,050
Onu eğittim.

114
00:11:11,640 --> 00:11:13,680
Onu yurt dışına göndermek için borç aldı.

115
00:11:13,770 --> 00:11:18,060
Daha sonra evlendiğini duydum.

116
00:11:20,100 --> 00:11:22,050
Telefona bile cevap vermiyor.

117
00:11:25,310 --> 00:11:27,480
Borcun geri ödenmesi gerekiyor.

118
00:11:28,480 --> 00:11:31,110
Bu yüzden diş macunu, tarak kaçakçılığı yapıyorum.

119
00:11:31,730 --> 00:11:33,310
ve sebze kaçakçılığı yapıyor.

120
00:11:35,310 --> 00:11:36,860
Sana bir şey söyleyeyim mi?

121
00:11:38,180 --> 00:11:41,760
Hiç pişman değilim.

122
00:11:43,560 --> 00:11:45,440
- Bana nedenini sor.
- Neden?

123
00:11:49,180 --> 00:11:51,640
Seninle tanışacağım.

124
00:11:53,430 --> 00:11:55,800
Memnun olduğumu hissediyorum.

125
00:11:55,980 --> 00:11:58,610
- Peki ya çocuklar?
- Kimin?

126
00:11:59,350 --> 00:12:00,510
Oğlunun.

127
00:12:00,600 --> 00:12:02,510
Evet. Bir kızı var.

128
00:12:02,600 --> 00:12:04,100
Adı Erika.

129
00:12:05,350 --> 00:12:06,680
Söyle bana.

130
00:12:07,850 --> 00:12:09,430
Erika nasıl bir isim?

131
00:12:09,770 --> 00:12:11,110
Erika Mishra.

132
00:12:11,350 --> 00:12:12,510
Erika.

133
00:12:14,890 --> 00:12:16,800
Bu arada, kötü bir isim değil.

134
00:12:16,980 --> 00:12:20,690
Evet. Sen beğendiğine göre güzel olmalı.

135
00:12:22,890 --> 00:12:25,850
Yıldızlar bugün çok güzel görünüyor.

136
00:12:28,730 --> 00:12:33,060
Siz de onları benim gördüğüm gibi görüyor musunuz?

137
00:12:40,390 --> 00:12:43,220
Beşinci kışladaki mahkumların durumu iyi.

138
00:12:45,600 --> 00:12:46,850
Tamam, gitmeliyim.

139
00:12:46,930 --> 00:12:50,760
Aksi halde Charulata kaybedecek
onun işi benim yüzümden.

140
00:12:50,890 --> 00:12:52,010
Gidiyorum.

141
00:12:55,310 --> 00:12:57,770
Dördüncü kışladaki mahkumların durumu iyi.

142
00:13:01,310 --> 00:13:04,480
Evet. Hala buradayım. Hala buradayım.

143
00:13:04,600 --> 00:13:06,300
Doğum günün kutlu olsun Bay Mishra.

144
00:14:01,390 --> 00:14:04,890
Efendim, kapıyı açın.

145
00:14:05,770 --> 00:14:07,560
Meşgulüm. Bugün hava çok soğuk.

146
00:14:07,640 --> 00:14:10,550
Mishra, sen şunu yapıyorsun
bu günlerde sık sık turlar yapılıyor.

147
00:14:10,810 --> 00:14:13,270
Sebzeleri çıkarıyorsun
birkaç günde bir.

148
00:14:13,350 --> 00:14:14,220
Evet. Ne olmuş?

149
00:14:14,310 --> 00:14:16,190
Onları sulayıp gübre ekliyorum.

150
00:14:16,560 --> 00:14:19,020
- Günde iki kez fazla mesai yapıyorum.
- Peki.

151
00:14:19,100 --> 00:14:20,760
Sebzeler böyle büyüyor.

152
00:14:20,850 --> 00:14:23,850
- Kapıyı aç.
- Hey! Bir kez kontrol edebilir miyiz?

153
00:14:24,600 --> 00:14:26,510
Yine domatesleri bozacak.

154
00:14:26,600 --> 00:14:28,510
- Bırak o yapsın.
- Hey! Karnabahar!

155
00:14:28,600 --> 00:14:30,550
Karnabahar deliklerle dolar.

156
00:14:30,680 --> 00:14:32,350
Yapma. Dinle dostum!

157
00:14:32,430 --> 00:14:33,970
onları kesmek zorunda kalıyorum
onları satmadan önce.

158
00:14:34,060 --> 00:14:35,770
Bütün çabalarım boşa gidiyor.
Ne yapıyorsun?

159
00:14:35,850 --> 00:14:37,140
Görevimi yapmam gerekmez mi?

160
00:14:38,930 --> 00:14:40,800
Emeklerinin canı cehenneme.

161
00:14:41,020 --> 00:14:43,270
Ne dedin? Hey!

162
00:14:43,770 --> 00:14:46,020
Hırsızlık da çok çalışma gerektirir. Anladım?

163
00:14:46,100 --> 00:14:47,180
Konuşmasan iyi olur.

164
00:14:47,270 --> 00:14:49,400
Merhametli gerekçelerle buradasınız.

165
00:14:49,810 --> 00:14:52,560
- Baban sayesinde.
- Bırak olsun. Kilidi açacağım.

166
00:14:52,730 --> 00:14:54,770
Evet, aç. Bozulur.

167
00:14:55,100 --> 00:14:57,430
- Devam et. Ayrılmak.
- Gidiyorum.

168
00:14:57,520 --> 00:14:59,270
Sebzelere karşı ne kadar nefret!

169
00:15:00,140 --> 00:15:01,260
Gidin bayım.

170
00:15:01,390 --> 00:15:04,350
<i>Çekçek sürmek</i>

171
00:15:04,520 --> 00:15:07,690
<i>Shambhu Haridwar'a doğru yola çıktı</i>

172
00:15:07,850 --> 00:15:13,220
<i>Çekçeke binmek,</i>
<i>Shambhu Haridwar'a gidiyor…</i>

173
00:15:15,060 --> 00:15:19,110
<i>Bisiklete binmek</i>

174
00:15:19,180 --> 00:15:24,140
<i>Shambhu Haridwar'a doğru yola çıktı</i>

175
00:15:24,480 --> 00:15:28,060
<i>Bisiklete binmek</i>

176
00:15:28,640 --> 00:15:32,550
<i>Shambhu Haridwar'a doğru yola çıktı</i>

177
00:15:33,350 --> 00:15:38,260
<i>Bisiklete binmek</i>

178
00:15:39,640 --> 00:15:41,760
<i>Şambahu…</i>

179
00:15:46,020 --> 00:15:48,480
Efendim, ben Jitesh Narang.
Ben Baş Müdür'üm.

180
00:15:48,560 --> 00:15:51,230
Merhaba efendim.
Ben Kıdemsiz Müdür Nadeem Khan.

181
00:15:51,310 --> 00:15:55,110
Bay Bhure bu sevgi buketini gönderdi

182
00:15:55,350 --> 00:15:57,390
ve sana bir İngiliz içkisi.

183
00:16:00,310 --> 00:16:03,020
Bay Bhure... Yani mahkum Keshav'ın

184
00:16:03,140 --> 00:16:06,100
ağabey, MLA…

185
00:16:06,980 --> 00:16:08,770
Keshav'a Bhure diye hitap ediyor.

186
00:16:09,020 --> 00:16:11,230
Yani hepimiz
ona Bay Bhure diye de hitap edin.

187
00:16:11,310 --> 00:16:13,810
Onun bir statüsü var. Değil mi Shambhunath?

188
00:16:29,930 --> 00:16:31,600
Keshav'ın seninle nasıl bir ilişkisi var?

189
00:16:32,730 --> 00:16:34,060
Bay Bhure'u mu kastediyorum?

190
00:16:38,180 --> 00:16:39,640
Peki...

191
00:16:40,930 --> 00:16:43,050
Önceki gardiyan katıldığında...

192
00:16:43,140 --> 00:16:44,970
umurumda değil…

193
00:16:46,390 --> 00:16:48,390
benden önce bu yerin nasıl işlediğini,

194
00:16:49,100 --> 00:16:51,220
ama artık bana göre işleyecek.

195
00:16:54,930 --> 00:16:57,640
Sigara temini,
esrar, içki ve benzeri şeyler

196
00:16:57,930 --> 00:17:00,850
mahkumların durması gerekiyor.

197
00:17:01,310 --> 00:17:02,150
Evet.

198
00:17:02,270 --> 00:17:03,770
Burası otel değil hapishane.

199
00:17:07,520 --> 00:17:08,650
Adın ne?

200
00:17:08,770 --> 00:17:09,940
Nedim Han.

201
00:17:10,270 --> 00:17:12,360
Mahkûmlara babanmış gibi davranmayı bırak.

202
00:17:14,480 --> 00:17:16,110
Annen gücenecek.

203
00:17:21,310 --> 00:17:22,400
Anladınız mı, hepiniz?

204
00:17:22,480 --> 00:17:24,110
- Evet efendim.
- Evet efendim.

205
00:17:29,060 --> 00:17:30,150
Ayrılmak.

206
00:17:30,390 --> 00:17:31,300
Evet efendim.

207
00:17:52,930 --> 00:17:54,430
Hadi, çabuk aşağı in.

208
00:17:54,520 --> 00:17:55,560
Acele etmek.

209
00:17:55,930 --> 00:17:57,050
Hadi, acele et.

210
00:18:01,890 --> 00:18:03,220
Hey! Aşağı in.

211
00:18:10,520 --> 00:18:11,560
Taşınmak.

212
00:18:19,100 --> 00:18:20,430
Taşınmak. Gitmek.

213
00:18:21,180 --> 00:18:22,350
Dik durun.

214
00:18:23,390 --> 00:18:24,220
Dümdüz.

215
00:18:24,310 --> 00:18:27,400
- Nasıl çizgi oluşturulacağını bilmiyor musun?
- Şunlara bak.

216
00:18:28,350 --> 00:18:30,260
Nereye gittiğini sanıyorsun?

217
00:18:37,140 --> 00:18:38,510
- İsim?
- Meena.

218
00:18:38,600 --> 00:18:39,930
- Yaş?
- 49.

219
00:18:40,020 --> 00:18:41,020
Devam et.

220
00:18:41,480 --> 00:18:42,480
Sıradaki mi?

221
00:18:42,600 --> 00:18:44,050
- İsim.
- Kanta.

222
00:18:44,140 --> 00:18:44,970
Ad Soyad?

223
00:18:45,060 --> 00:18:48,230
Kanta Manoj Yadav, sanki bilmiyormuşsun gibi.

224
00:18:52,350 --> 00:18:53,510
İsim?

225
00:18:53,730 --> 00:18:55,440
Naina Kumari.

226
00:18:56,430 --> 00:18:58,640
Çok gençsin
suç işliyor olmak.

227
00:18:58,770 --> 00:18:59,980
Yaş?

228
00:19:01,060 --> 00:19:02,400
Yaşınız nedir?

229
00:19:02,810 --> 00:19:03,860
Yirmi iki.

230
00:19:04,730 --> 00:19:05,770
İçeri girin.

231
00:19:06,310 --> 00:19:07,520
Acele edin.

232
00:19:07,600 --> 00:19:09,970
- Gitmek.
- Hadi.

233
00:19:10,810 --> 00:19:12,020
Hareket ettir!

234
00:19:13,270 --> 00:19:16,560
Merhaba prenses!
Gelip seni almam mı gerekiyor?

235
00:19:17,270 --> 00:19:18,980
Sağır mısın?

236
00:19:19,060 --> 00:19:21,230
- Hey! Hadi.
- Lütfen.

237
00:19:21,390 --> 00:19:23,140
- İsim?
- Meera Das.

238
00:19:23,230 --> 00:19:24,360
- Yaş?
- 50.

239
00:19:24,430 --> 00:19:25,800
Çıkar onları.

240
00:19:26,270 --> 00:19:27,860
- Çıkar onları.
- Lütfen, hayır.

241
00:19:27,930 --> 00:19:30,300
Çıkar onu! Hanımefendi, işbirliği yapmıyor.

242
00:19:36,100 --> 00:19:37,050
Ne oldu?

243
00:19:37,390 --> 00:19:38,300
Gidebilirsin.

244
00:19:38,480 --> 00:19:41,060
- Sorun nedir?
- Hanımefendi, ben...

245
00:19:43,100 --> 00:19:45,970
Bana dilini göster.

246
00:19:46,770 --> 00:19:47,860
Saçını çöz.

247
00:19:48,060 --> 00:19:49,150
Onları çöz ya da…

248
00:19:53,850 --> 00:19:54,970
Kazakını çıkar.

249
00:19:56,560 --> 00:19:57,690
- Hanımefendi.
- Çıkar onu.

250
00:19:57,770 --> 00:19:58,810
Hayır…

251
00:19:59,640 --> 00:20:01,640
Düşünmeliydin
bu konuda daha önce.

252
00:20:01,810 --> 00:20:02,940
Hadi.

253
00:20:15,310 --> 00:20:16,520
Ellerinizi kaldırın.

254
00:20:49,520 --> 00:20:53,900
İşte buyurun. Şimdi neler yapabileceğinizi gösterin.

255
00:20:54,480 --> 00:20:56,110
- Oturmak.
- Beni küçümseme.

256
00:20:58,980 --> 00:21:00,360
Paramızı aldın mı?

257
00:21:04,600 --> 00:21:05,600
İşte buyurun.

258
00:21:06,350 --> 00:21:07,800
Mükemmel, Manju!

259
00:21:08,020 --> 00:21:09,190
Sen bir şampiyonsun.

260
00:21:09,770 --> 00:21:11,360
Yeni kız kim?

261
00:21:12,980 --> 00:21:16,610
Para zimmete geçirildi.
Bir bankada çalıştığını duydum.

262
00:21:16,730 --> 00:21:20,770
Yönetici onu kullandı
işini kurtarmak için günah keçisi olarak.

263
00:21:29,560 --> 00:21:33,560
Dinlemek. Mallarınızı kaldırın
bir veya iki gün içinde kışladan.

264
00:21:34,480 --> 00:21:36,940
Bayan Rajni inceleme için gelecek.

265
00:21:37,020 --> 00:21:39,190
Bu yeni başkomiserin emri.

266
00:21:41,180 --> 00:21:43,760
Onları dispanserde saklayacağım.

267
00:21:46,430 --> 00:21:47,640
Söyle bana.

268
00:21:48,180 --> 00:21:50,260
Geleceğin hakkında ne düşündün?

269
00:21:50,430 --> 00:21:51,970
Ne yapacaksın?

270
00:21:52,140 --> 00:21:53,300
Nereye gideceksin?

271
00:21:53,390 --> 00:21:54,970
Düşünmenin ne anlamı var?

272
00:21:59,350 --> 00:22:02,390
Düşündüğüm bir zaman vardı
Bütün hayatımı burada geçirirdim.

273
00:22:10,480 --> 00:22:12,440
Bu benim tüm dünyam.

274
00:22:16,730 --> 00:22:19,110
Neredeyse hiçbir şey hatırlamıyorum
dış dünyanın.

275
00:22:21,730 --> 00:22:23,060
Sana bir şey sorabilir miyim?

276
00:22:25,640 --> 00:22:28,100
Reddedip reddetmediğimi sormayacak mısın?

277
00:22:30,480 --> 00:22:32,690
Seni birkaç yıldır tanıyorum.

278
00:22:34,060 --> 00:22:36,400
Gerçekten o gençleri öldürdün mü?

279
00:22:48,060 --> 00:22:49,270
Ne düşünüyorsun?

280
00:22:52,310 --> 00:22:56,230
Ne fark eder ki
onları öldürdün mü öldürmedin mi?

281
00:22:57,850 --> 00:23:00,640
Kaderinde olanı aldın.

282
00:23:02,060 --> 00:23:05,230
Yıllarca düşünürdüm
bir kabustu.

283
00:23:06,850 --> 00:23:09,850
Bir noktada uyanacağımı.

284
00:23:14,230 --> 00:23:15,860
Unut gitsin.

285
00:23:16,850 --> 00:23:18,470
Burada benimle kalabilirsin.

286
00:23:20,730 --> 00:23:23,060
Arkadaşınız mahallede yaşıyor.

287
00:23:28,520 --> 00:23:30,190
Tamam aşkım. Şerefe.

288
00:23:30,350 --> 00:23:31,600
Şerefe.

289
00:23:33,850 --> 00:23:35,720
<i>Tüm mahkumlar dikkat edin.</i>

290
00:23:35,810 --> 00:23:40,060
<i>Kadınlar koğuşundan dört mahkum</i>
<i>Bugün mahkeme duruşmaları var.</i>

291
00:23:40,560 --> 00:23:43,110
İsimleri Krishna Devi.

292
00:23:43,430 --> 00:23:44,930
Narmada Tiwari.

293
00:23:45,180 --> 00:23:48,010
<i>Sonika Singh ve Naina Kumari.</i>

294
00:23:48,140 --> 00:23:49,890
<i>Kışlanızın dışında hazır olun</i>

295
00:23:49,980 --> 00:23:52,810
- <i>saat tam 12 yönünde.</i>
- Git canım. Bugün kefaletle serbest kalacaksın.

296
00:23:52,890 --> 00:23:55,720
<i>Geri kalanınız işinize geri dönebilirsiniz.</i>

297
00:24:16,390 --> 00:24:18,100
Hey!

298
00:24:22,730 --> 00:24:24,440
Buraya gel.

299
00:24:34,560 --> 00:24:35,690
Hadi.

300
00:24:37,560 --> 00:24:39,230
Çok güzel.

301
00:24:55,020 --> 00:24:58,060
Çok güzel.

302
00:25:11,890 --> 00:25:12,890
Sürmek.

303
00:25:23,270 --> 00:25:24,860
Şimdi sür.

304
00:26:06,350 --> 00:26:11,470
BÖLGE VE OTURUM MAHKEMESİ,
ŞIVPURİ, MADHYA PRADEŞ

305
00:26:19,310 --> 00:26:20,190
Haydi.

306
00:26:20,560 --> 00:26:21,650
Acele etmek.

307
00:26:21,810 --> 00:26:22,770
Taşınmak.

308
00:26:32,600 --> 00:26:34,140
Yeni kız kimdi?

309
00:26:36,810 --> 00:26:39,020
DSÖ? Birkaç yeni kız vardı.

310
00:26:55,770 --> 00:26:58,980
Sadece bir tane vardı
bir kadına benzeyen kişi.

311
00:26:59,520 --> 00:27:01,020
RAJNI ŞARMA

312
00:27:03,890 --> 00:27:05,260
Senden başka.

313
00:27:09,100 --> 00:27:10,140
İsim?

314
00:27:19,230 --> 00:27:21,060
Ailen iyi mi?

315
00:27:23,730 --> 00:27:26,190
Kızın
üniversiteye başlamış olmalı.

316
00:27:30,810 --> 00:27:32,060
Naina.

317
00:27:37,480 --> 00:27:39,270
Tüm belgeleri getirdin mi?

318
00:27:39,350 --> 00:27:42,350
Bütün kanıtlara sahibim
ve kefalet parası.

319
00:27:42,850 --> 00:27:45,050
biliyorsun
hiçbir şey yapmadığımı ve…

320
00:27:45,140 --> 00:27:46,180
Dinle.

321
00:27:46,890 --> 00:27:48,720
O avukatı bana getirin.

322
00:27:49,980 --> 00:27:52,520
Bay Bhure, herhangi bir hata yaptım mı?

323
00:27:53,060 --> 00:27:55,440
Üzerinde çalışıyorum. Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.

324
00:27:55,520 --> 00:27:58,060
Kardeşin söyledi
hapiste kalman senin için daha iyi.

325
00:27:58,140 --> 00:28:00,220
Aksi takdirde yapardım
Seni uzun zaman önce kefaletle serbest bırakmıştım.

326
00:28:00,310 --> 00:28:01,610
Üzerinde çalışıyorum.

327
00:28:02,060 --> 00:28:03,310
Daha çok dene

328
00:28:03,980 --> 00:28:05,610
ve o avukatı bana getir.

329
00:28:05,730 --> 00:28:06,730
Evet efendim.

330
00:28:07,770 --> 00:28:08,730
Onu arayacağım.

331
00:28:10,060 --> 00:28:13,190
Avukat, Bay Bhure sizi arıyor.

332
00:28:13,270 --> 00:28:15,610
- Ben? Affedersin.
- Evet. Lütfen gelin.

333
00:28:18,480 --> 00:28:19,940
Efendim, o burada.

334
00:28:21,060 --> 00:28:22,400
Selamlar efendim.

335
00:28:23,060 --> 00:28:24,730
Sen o kızın avukatısın.

336
00:28:25,060 --> 00:28:26,110
Evet efendim.

337
00:28:26,600 --> 00:28:29,050
- Kefaletini almaya mı geldin?
- Evet efendim.

338
00:28:29,140 --> 00:28:32,300
Bütün delilleri getirdim
ve kefalet tutarını da ayarladım.

339
00:28:32,480 --> 00:28:34,610
- Bugün kefalet...
- Kefaletini nasıl alacak?

340
00:28:35,680 --> 00:28:37,890
Efendim, yapılacaktır.

341
00:28:37,980 --> 00:28:39,980
Bu küçük bir vaka
ve suçlamalar sahte.

342
00:28:40,060 --> 00:28:42,150
Hocam elimden geleni yapacağım...

343
00:28:42,930 --> 00:28:45,010
Bugün kefaletle serbest bırakılmamalı.

344
00:28:45,520 --> 00:28:47,110
- Ne efendim?
- Evet efendim.

345
00:28:58,100 --> 00:29:00,890
Manju, banyo kokuyor.

346
00:29:01,520 --> 00:29:03,940
- Sorarsa söyleyelim mi?
- Neden umursuyorsun?

347
00:29:04,020 --> 00:29:06,020
Onlara temizletmiyor musun?
kullanmadan önce?

348
00:29:06,100 --> 00:29:06,930
Sessiz ol.

349
00:29:07,020 --> 00:29:08,270
Hiçbir şey söylemeye gerek yok.

350
00:29:08,350 --> 00:29:10,930
Yalnızca size sorulanları yanıtlayın. Anlaşıldı?

351
00:29:11,020 --> 00:29:12,860
Gel buraya.

352
00:29:12,930 --> 00:29:13,930
Sıraya girin.

353
00:29:14,020 --> 00:29:15,020
Burada.

354
00:29:15,930 --> 00:29:17,010
Hey.

355
00:29:26,770 --> 00:29:28,480
Benim adım Prakash Singh.

356
00:29:30,680 --> 00:29:32,640
Gardiyan adının ne olduğunu söyledi?

357
00:29:32,810 --> 00:29:34,360
Prakash Singh.

358
00:29:35,680 --> 00:29:37,350
Prakash Singh…

359
00:29:38,060 --> 00:29:39,940
Uzun yıllar boyunca
iyileştirmeye çalışıyorum

360
00:29:40,020 --> 00:29:41,690
senin gibi mahkumların hayatları.

361
00:29:43,390 --> 00:29:45,800
aynısını yapmaya devam edeceğim
gelecekte de.

362
00:29:46,350 --> 00:29:48,260
Herhangi bir şikayetiniz varsa…

363
00:29:49,640 --> 00:29:52,640
ve şimdi bundan bahsetmek istemiyorum,
sorun değil.

364
00:29:53,890 --> 00:29:57,010
Şikayet kutusuna bırakabilirsiniz
Adını yazmadan.

365
00:29:57,930 --> 00:29:59,260
Bana ulaşacak.

366
00:30:06,770 --> 00:30:08,770
Prakash Singh'i mi?

367
00:30:56,890 --> 00:30:59,390
Bugün kefaletle serbest kalman gerekiyordu.
Ne oldu?

368
00:31:02,770 --> 00:31:04,310
Hiçbir şey yapmadım.

369
00:31:05,140 --> 00:31:06,890
Herhangi bir hırsızlık yapmadım.

370
00:31:08,350 --> 00:31:10,390
Buradaki herkes aynı şeyi söylüyor.

371
00:31:12,270 --> 00:31:14,360
Onlar buradalar
kaderin acımasız bir cilvesi nedeniyle.

372
00:31:18,230 --> 00:31:20,480
Çok korktuğumu hissediyorum.

373
00:31:26,680 --> 00:31:27,850
Buna alışın.

374
00:31:29,600 --> 00:31:31,300
Hayat kolaylaşacak.

375
00:32:05,140 --> 00:32:06,930
- Sayın.
- Evet?

376
00:32:07,560 --> 00:32:09,730
Bu sefer burada daha uzun süre kalmadın mı?

377
00:32:11,390 --> 00:32:12,760
Bu doğru.

378
00:32:13,140 --> 00:32:15,100
Ben de bıktım.

379
00:32:15,770 --> 00:32:19,650
Efendim, kardeşiniz sizi hemen dışarı çıkarmalı.

380
00:32:22,270 --> 00:32:23,650
Moron!

381
00:32:24,730 --> 00:32:27,060
Tek başıma çıkamayacağımı mı sanıyorsun?

382
00:32:29,680 --> 00:32:33,550
Kardeşim mesafe koyuyor
seçimler yüzünden.

383
00:32:34,850 --> 00:32:37,890
"Bunu yapma. Bunu yapma."

384
00:32:39,850 --> 00:32:40,760
Bu ne anlama geliyor?

385
00:32:40,850 --> 00:32:43,300
Bu yaşlı adama kaç kez söyledim?

386
00:32:43,390 --> 00:32:45,680
benim bölgemde çamaşır yıkamamak mı?

387
00:32:46,890 --> 00:32:48,050
Onu ara.

388
00:32:49,850 --> 00:32:52,300
Hey, ihtiyar!
Efendim sizi çağırıyor. Buraya gel.

389
00:32:54,060 --> 00:32:56,860
Neden onu bu kadar sevgiyle çağırıyorsun?

390
00:32:58,770 --> 00:32:59,810
Hey, ihtiyar!

391
00:33:07,230 --> 00:33:08,440
Hey!

392
00:33:12,560 --> 00:33:14,150
Yaşlı adamın işitmesi zor.

393
00:33:18,310 --> 00:33:20,730
Bekle ve izle.
Efendim artık doktor olacak.

394
00:33:32,680 --> 00:33:33,760
Çayı iç.

395
00:33:33,850 --> 00:33:35,050
Hava soğuyacak.

396
00:33:39,770 --> 00:33:40,940
Buraya gel.

397
00:33:42,640 --> 00:33:45,180
Burnunuz ve kulaklarınız iflas ediyor,

398
00:33:45,930 --> 00:33:48,220
ama yine de yaşamak istiyorsun.

399
00:33:48,390 --> 00:33:49,600
Neden?

400
00:33:50,600 --> 00:33:54,050
Sana seslendim.
Duymadın mı yaşlı adam?

401
00:33:54,850 --> 00:33:57,140
Ne oldu?
Kulaklarınızı tedavi ettirmek ister misiniz?

402
00:33:57,230 --> 00:33:59,060
Kulaklarını tedavi edeceğim.

403
00:33:59,270 --> 00:34:00,270
Merak etme.

404
00:34:02,100 --> 00:34:03,300
Şimdi duyabiliyor musun?

405
00:34:04,310 --> 00:34:07,020
Kulaklarını tedavi edeceğim.

406
00:34:09,810 --> 00:34:11,060
Seni yaşlı serseri!

407
00:34:13,180 --> 00:34:15,390
Şuna bak. Kulak tedavisi.

408
00:34:15,680 --> 00:34:18,890
Lanet olası yaşlı adam! Şimdi duyabiliyor musun?

409
00:34:19,060 --> 00:34:22,020
Duyabiliyor musun?

410
00:34:22,100 --> 00:34:23,260
Şimdi dinle.

411
00:34:23,520 --> 00:34:25,360
Dinleyebilir misin? Şimdi dinle.

412
00:34:25,600 --> 00:34:28,010
Seni tekrar aradığımda ne diyeceksin?

413
00:34:28,100 --> 00:34:30,510
"Evet Bay Bhure.

414
00:34:30,600 --> 00:34:33,350
Geliyorum Bay Bhure."

415
00:34:33,560 --> 00:34:34,770
Beni duyuyor musun?

416
00:34:52,560 --> 00:34:55,860
HER ZOR DURUM
YENİ GÜÇ GETİRİYOR

417
00:35:28,270 --> 00:35:29,310
Evet?

418
00:35:30,060 --> 00:35:31,860
- <i>Prakash.</i>
- Evet efendim?

419
00:35:31,930 --> 00:35:35,010
<i>Keshav'ı koydunuz mu?</i>
<i>hücre hapsinde mi?</i>

420
00:35:35,100 --> 00:35:37,180
Efendim, insanları dövüyordu
hapiste. Yani...

421
00:35:37,270 --> 00:35:38,480
Onu dışarı çıkar.

422
00:35:38,560 --> 00:35:39,900
Baskıyla karşı karşıyayım
üst makamlardan.

423
00:35:39,980 --> 00:35:42,900
Efendim, eğer gitmesine izin verirsek,
yanlış örnek teşkil edecektir.

424
00:35:43,100 --> 00:35:46,100
Kardeşi sana tuzak kuracak
Yanlış bir örnek olarak. Tamam aşkım?

425
00:35:46,350 --> 00:35:47,850
- Hayır efendim.
- <i>Onu dışarı çıkarın.</i>

426
00:35:48,230 --> 00:35:49,360
Bu bir emir!

427
00:36:00,640 --> 00:36:02,260
Dışarı çıkın Bay Bhure.

428
00:36:02,600 --> 00:36:03,890
Merhaba Bay Bhure!

429
00:36:03,980 --> 00:36:05,020
Çıkmak.

430
00:36:51,890 --> 00:36:55,050
Bay Bhure, gardiyanın yüzü
balkabağı gibi şişti

431
00:36:55,140 --> 00:36:56,930
amiri aradığında.

432
00:36:57,020 --> 00:37:00,150
Biliyor musun, ağabeyini aradım.

433
00:37:01,140 --> 00:37:03,100
Size bir şey söyleyeyim mi efendim?

434
00:37:05,020 --> 00:37:07,020
Kimseye saygı duymuyor.

435
00:37:09,310 --> 00:37:10,520
Biliyor musunuz?

436
00:37:11,810 --> 00:37:14,940
Hediyenle ona gittiğimde,

437
00:37:15,680 --> 00:37:17,510
beni çok aşağıladı.

438
00:37:17,980 --> 00:37:21,110
Sanki rezil gibi hissettim
yeri yalamamı sağladı.

439
00:37:21,600 --> 00:37:23,800
Beni çok aşağıladı.

440
00:37:43,270 --> 00:37:46,020
- Merhaba?
- Keshav konuşuyor.

441
00:37:47,060 --> 00:37:48,770
Tek kişilik hücreden.

442
00:37:48,890 --> 00:37:50,220
Sen kimsin?

443
00:37:50,850 --> 00:37:54,010
Burası Keshav yardım hattı.

444
00:37:55,770 --> 00:37:59,690
Babanla konuşmak istiyorsan 1'e bas.

445
00:38:00,640 --> 00:38:05,050
Konuşmak istiyorsanız 2'ye basın
kayınbiraderine.

446
00:38:06,810 --> 00:38:11,270
Eğer eşiniz benimle konuşmak isterse 3'e basın.

447
00:38:17,180 --> 00:38:18,640
Göt herif.

448
00:38:21,890 --> 00:38:26,430
Efendim, biraz dinlenin.

449
00:38:27,140 --> 00:38:30,260
Ben de gidip görevimi yapacağım.

450
00:38:53,350 --> 00:38:55,550
Kapıyı aç! Acele etmek!

451
00:39:10,060 --> 00:39:11,110
Kapıyı aç!

452
00:39:12,770 --> 00:39:15,360
Kapıyı aç! Göt herif, kapı!

453
00:39:16,020 --> 00:39:16,980
Uyanmak!

454
00:39:17,930 --> 00:39:19,300
Aç şunu, seni serseri!

455
00:39:20,310 --> 00:39:23,020
- Rascal, görev başında uyuyorsun!
- Sayın.

456
00:39:24,600 --> 00:39:26,220
- Sayın? Bu kadar geç saatte mi?
- Aç şunu!

457
00:39:28,060 --> 00:39:30,480
Efendim, anahtar deliğini göremiyorum.

458
00:39:30,560 --> 00:39:32,610
- Şimdi görüyorum.
- Aç şunu!

459
00:39:33,770 --> 00:39:36,730
Taşınmak! Alçak!

460
00:39:37,770 --> 00:39:39,110
Efendim, ne oldu?

461
00:39:40,020 --> 00:39:42,020
Hocam bu saatte...

462
00:39:42,100 --> 00:39:45,180
- Efendim, siz...
- Ver şunu bana! Taşınmak!

463
00:39:45,270 --> 00:39:47,190
Tanrım! Sayın.

464
00:39:48,020 --> 00:39:50,860
Efendim, sorun ne?

465
00:39:51,020 --> 00:39:53,150
Efendim…

466
00:39:53,980 --> 00:39:56,480
Efendim.

467
00:40:02,640 --> 00:40:04,180
Nedir?

468
00:40:04,850 --> 00:40:06,470
Alçak!

469
00:40:06,810 --> 00:40:08,150
Uyanmak!

470
00:40:11,890 --> 00:40:12,800
Uyanmak!

471
00:40:12,890 --> 00:40:14,510
Pislik.

472
00:40:42,930 --> 00:40:44,220
Alçak!

473
00:41:09,930 --> 00:41:11,760
Yeterince yaşadın mı?
erkekliğini kanıtlamak için

474
00:41:11,850 --> 00:41:13,680
yoksa devam etmek mi istiyorsun?

475
00:41:34,890 --> 00:41:36,930
- Onu kilitle.
- Evet efendim.

476
00:41:49,020 --> 00:41:52,860
Hala içimde bolca erkeklik kaldı.

477
00:42:33,230 --> 00:42:37,060
Charu, lütfen kapıyı aç.

478
00:42:37,310 --> 00:42:38,860
Bir süreliğine dışarı çıkmak istiyorum.

479
00:42:38,980 --> 00:42:40,730
Kendimi huzursuz hissediyorum.

480
00:42:40,930 --> 00:42:42,970
Kısa bir süreliğine. Lütfen açın.

481
00:43:33,140 --> 00:43:35,510
<i>Prakash, Keshav nasıl kaçtı?</i>

482
00:43:35,850 --> 00:43:36,930
Hocam araştırıyoruz.

483
00:43:37,020 --> 00:43:40,270
<i>Seni zaten uyarmıştım.</i>
<i>Kardeşi sahtekar bir adam.</i>

484
00:43:40,350 --> 00:43:42,930
Hocam asla böyle bir şey olmadı
benim gözetimimde gerçekleşti.

485
00:43:43,020 --> 00:43:44,900
Şimdi soruşturma talep ediyor.

486
00:43:45,390 --> 00:43:47,510
<i>Efendim, bana biraz zaman verin. Araştıracağım.</i>

487
00:43:47,730 --> 00:43:50,940
Birini göndermem gerekecek
bir soruşturma yürütmek.

488
00:43:51,890 --> 00:43:52,800
Peki efendim.

489
00:43:55,560 --> 00:43:56,940
Dün gece kim görevdeydi?

490
00:43:57,020 --> 00:43:59,020
Ne? Öyleydim efendim.

491
00:43:59,270 --> 00:44:03,020
Saat 7'den 11'e kadar Nadeem'di
ve ardından Manoj.

492
00:44:03,350 --> 00:44:04,550
Yoklamayı kim yaptı?

493
00:44:04,730 --> 00:44:07,230
Yaptım efendim. Sabah saat 5'te.

494
00:44:07,310 --> 00:44:10,810
Efendim, ne zaman yoklama yapsam
ve Bay Bhure'un adını seslendi,

495
00:44:11,060 --> 00:44:13,060
İçeriden cevap alırdım.

496
00:44:13,140 --> 00:44:16,510
"Ben hala buradayım, seni pislik.
Yarın kaçacağım."

497
00:44:17,180 --> 00:44:19,050
Ama efendim,
bu sabah cevap gelmedi.

498
00:44:19,140 --> 00:44:20,800
Yakından incelediğimde,

499
00:44:21,020 --> 00:44:24,610
hücre kapısı kilitliydi
ve içeride kimse yoktu efendim.

500
00:44:24,980 --> 00:44:26,610
Zaten gün ışığıydı

501
00:44:26,890 --> 00:44:28,680
ama yine de projektörü açtık.

502
00:44:28,770 --> 00:44:32,150
Cezaevinin her köşesini aradık.
ama onu hiçbir yerde bulamadık.

503
00:44:32,390 --> 00:44:36,180
Hocam sizi aradık
ama cevap vermedin.

504
00:44:38,850 --> 00:44:42,680
Nadeem Khan dışında herkes
ve Shambhunath gidebilir.

505
00:44:52,100 --> 00:44:53,350
Sen bana eşlik ettin

506
00:44:54,350 --> 00:44:56,300
Keshav'ın hücresinin kilidini açtı…

507
00:44:57,180 --> 00:44:58,430
Daha sonra ne oldu?

508
00:44:59,100 --> 00:45:00,760
Sonra onu dövdün

509
00:45:01,850 --> 00:45:04,390
çok vahşice

510
00:45:04,520 --> 00:45:06,610
muhtemelen pantolonuna işemiştir.

511
00:45:09,480 --> 00:45:10,610
Bir telefon aldım.

512
00:45:12,060 --> 00:45:13,310
Bir soruşturma olacak.

513
00:45:14,270 --> 00:45:17,400
Sadece sorduklarına cevap ver…
Eğer sorarlarsa.

514
00:45:17,560 --> 00:45:18,650
Evet efendim.

515
00:45:19,430 --> 00:45:21,970
Ekstra bilgi vermeye çalışmayın
senin tarafından.

516
00:45:23,310 --> 00:45:25,400
- Anladım?
- Evet efendim.

517
00:45:27,270 --> 00:45:28,190
Gitmek.

518
00:45:34,770 --> 00:45:36,770
BÖLGE CEZAEVİ SHIVPURI, MP

519
00:45:43,310 --> 00:45:45,730
İyi akşamlar efendim.
Ben Müfettiş Ateet Singh.

520
00:45:45,810 --> 00:45:48,980
Yerel polis karakolu aldı
Keshav için kayıp kişi raporu.

521
00:45:49,060 --> 00:45:50,860
Bu yüzden efendim, buraya gönderildim.

522
00:45:51,060 --> 00:45:53,610
soruşturma için SIO olarak.

523
00:45:54,480 --> 00:45:55,650
Tam adınız nedir?

524
00:45:55,730 --> 00:45:57,110
Efendim, Müfettiş Ateet Singh.

525
00:45:58,140 --> 00:45:59,470
Tam adı Bay Singh.

526
00:46:02,020 --> 00:46:03,190
Hocam ben boşandım.

527
00:46:08,560 --> 00:46:09,520
İçeri gelin.

528
00:46:11,180 --> 00:46:13,390
- Ben mi efendim?
- Doğru zamanda geldin.

529
00:46:14,850 --> 00:46:16,600
Ona hapishanemizi gezdir

530
00:46:16,850 --> 00:46:19,050
Keshav'ın kışlasıyla birlikte.

531
00:46:19,480 --> 00:46:20,610
Devam edin Bay Singh.

532
00:46:21,060 --> 00:46:22,520
O sana her şeyi gösterecek.

533
00:46:22,890 --> 00:46:24,510
Evet. Teşekkür ederim efendim.

534
00:46:33,890 --> 00:46:34,720
Ne?

535
00:46:35,600 --> 00:46:37,180
- Shambhunath.
- Evet.

536
00:46:39,020 --> 00:46:41,110
Bugün gündüzleri herkes içeride.

537
00:46:41,930 --> 00:46:46,510
Bay Prakash herkesi
gereksiz yere yüksek alarmda.

538
00:46:49,180 --> 00:46:50,680
Görev saatleriniz nelerdir?

539
00:46:51,600 --> 00:46:52,850
Akşam ve gece.

540
00:46:52,980 --> 00:46:56,440
Ama ülkemizin iyiliği için.
Bazen gündüzleri de çalışıyorum.

541
00:46:58,270 --> 00:47:00,560
Peki neredeydin
bu olay ne zaman oldu?

542
00:47:00,810 --> 00:47:01,940
Hangi olay efendim?

543
00:47:05,310 --> 00:47:06,650
Söyle bana Shambhunath.

544
00:47:06,770 --> 00:47:09,020
Korumayla zaten tanıştım
ana kapıda.

545
00:47:09,730 --> 00:47:11,560
Nerede olurdum? Evdeydim.

546
00:47:13,310 --> 00:47:14,310
Evet.

547
00:47:16,770 --> 00:47:17,980
Peki görevde kim vardı?

548
00:47:18,140 --> 00:47:20,890
Görev? Efendim, alacağım
Kayıt defterini kontrol etmek için.

549
00:47:27,390 --> 00:47:29,430
Tamam aşkım. Benim için kaydı al

550
00:47:30,020 --> 00:47:31,900
ve departmandan birini getir

551
00:47:31,980 --> 00:47:33,940
Hapishane hakkında her şeyi bilen.

552
00:47:34,350 --> 00:47:35,430
Tamam efendim.

553
00:48:17,890 --> 00:48:19,050
Sayın.

554
00:48:39,270 --> 00:48:40,860
"Nadeem Han."

555
00:48:41,810 --> 00:48:43,020
Onunla tanışmam gerekecek.

556
00:48:43,560 --> 00:48:44,400
Evet efendim.

557
00:48:46,890 --> 00:48:48,680
Peki aradığım kişi?

558
00:48:51,600 --> 00:48:53,300
Kendim efendim.

559
00:49:04,520 --> 00:49:07,520
Shambhunath, tek satırlık yazılar işe yaramaz.

560
00:49:08,850 --> 00:49:10,970
Bana tüm hikayeyi anlatmak zorunda kalacaksın.

561
00:49:12,350 --> 00:49:15,220
Efendim, ben de sizin bildiğiniz kadarını biliyorum.

562
00:49:15,640 --> 00:49:19,010
Bütün hapishanenin durumu bu
personel biliyor. Hepsi bu.

563
00:49:24,060 --> 00:49:25,270
Ama efendim…

564
00:49:26,520 --> 00:49:28,360
Senin iyiliğin için bu riski alacağım.

565
00:49:28,560 --> 00:49:30,610
Sana her şeyi anlatacağım.

566
00:49:30,680 --> 00:49:33,510
Bu benim görevim.
Kayıt dışı her şeyi sana anlatacağım.

567
00:49:33,730 --> 00:49:36,650
Ama lütfen adımı açıklamayın.

568
00:49:36,850 --> 00:49:39,180
- Öyle de olabilir...
- Burada kalmamı ayarlayabilir misin?

569
00:49:39,270 --> 00:49:40,150
Ne?

570
00:49:41,060 --> 00:49:42,940
Burada kalmamı ayarlayabilir misin?

571
00:49:43,140 --> 00:49:45,850
Kayıt odası var.
ama sana uygun değil.

572
00:49:47,560 --> 00:49:49,270
Buraya yerleşmeye gelmedim.

573
00:49:55,980 --> 00:49:56,940
Gelmek.

574
00:49:57,640 --> 00:49:58,850
'Bismillah' deyin.

575
00:49:59,430 --> 00:50:00,260
Bismillah.

576
00:50:00,350 --> 00:50:01,550
Tanrı Ram'a selam olsun.

577
00:50:02,350 --> 00:50:03,600
- Gelmek.
- Hadi gidelim.

578
00:50:05,270 --> 00:50:07,560
İzin verin ben yapayım efendim. Ne yapıyorsun?

579
00:50:07,640 --> 00:50:09,470
Shambhunath,
Bu işi başlatamıyorum.

580
00:50:09,560 --> 00:50:12,400
Bırak ben yapayım.
Size çay yapacağım efendim.

581
00:50:12,770 --> 00:50:15,020
- O Nadeem.
- Selamlar efendim.

582
00:50:46,140 --> 00:50:47,140
Evet efendim.

583
00:50:53,100 --> 00:50:54,260
Söyle bana Nedim.

584
00:50:54,680 --> 00:50:56,890
Dün ne oldu?
En başından beri.

585
00:50:56,980 --> 00:50:59,520
Ben de oturup sigara içiyordum.

586
00:50:59,600 --> 00:51:01,890
Bay Prakash'ın küfür ettiğini gördüm
kapının dışında…

587
00:51:01,980 --> 00:51:03,650
Demek beni çağırıyordu.

588
00:51:03,730 --> 00:51:05,560
Oraya koştum ve kapıyı açtım.

589
00:51:05,680 --> 00:51:08,800
İçeri girdi, copu aldı
elimden, arkama tekme attı

590
00:51:08,890 --> 00:51:11,260
ve Bay Bhure'un kışlasına doğru koştu.

591
00:51:11,350 --> 00:51:13,890
bana yemin etti ve bana söyledi
kapıyı açmak için. Ben de yaptım.

592
00:51:13,980 --> 00:51:14,810
İçeri girdi.

593
00:51:14,890 --> 00:51:16,930
Bay Bhure'u acımasızca dövdü.

594
00:51:17,060 --> 00:51:19,440
Onu dövdü ve gitti.

595
00:51:19,640 --> 00:51:21,510
Daha sonra kışlayı kilitledim.

596
00:51:22,230 --> 00:51:23,520
Jeepiyle mi geldi?

597
00:51:23,890 --> 00:51:25,890
Efendim, gardiyan Tanrı'dır.

598
00:51:25,980 --> 00:51:27,400
Uçakla gelebilir…

599
00:51:31,680 --> 00:51:33,010
Efendim, çay.

600
00:51:42,560 --> 00:51:44,440
Efendim, ona oldukça sert vuruyordu.

601
00:51:44,890 --> 00:51:47,260
Ve Bay Bhure'un sesi yani...

602
00:51:47,390 --> 00:51:49,390
Efendim, sesini hiç duymadım.

603
00:51:49,560 --> 00:51:51,060
Yalnızca gardiyan bağırıyordu.

604
00:51:51,230 --> 00:51:52,900
Efendim, bu Bay Bhure'un alışkanlığıydı.

605
00:51:53,140 --> 00:51:55,010
sebepsiz yere kargaşa yaratmak.

606
00:51:55,180 --> 00:51:57,890
- Görev saatleriniz nedir?
- Sürekli değişiyor,

607
00:51:58,270 --> 00:52:00,110
ama o gün,
saat sabahın 5'iydi efendim.

608
00:52:00,180 --> 00:52:01,850
Keshav'ın cep telefonunu ne zaman kontrol ettin?

609
00:52:02,350 --> 00:52:03,800
Efendim, sayım sırasında.

610
00:52:04,310 --> 00:52:06,400
Sabah beşi çeyrek geçe efendim.

611
00:52:06,520 --> 00:52:09,400
Efendim, Manoj bana haber verir vermez,

612
00:52:09,520 --> 00:52:12,270
araştırmaya başladım
protokol gereği.

613
00:52:12,350 --> 00:52:14,970
Efendim, hapishanenin her santimini araştırdık.

614
00:52:15,140 --> 00:52:17,180
Her hücreyi, her banyoyu kontrol ettik.

615
00:52:17,350 --> 00:52:19,220
kışlanın dışındaki bahçe dahil.

616
00:52:19,310 --> 00:52:21,150
Ve kaçtığını anladık.

617
00:52:22,270 --> 00:52:23,610
Buna ben karar vereceğim.

618
00:52:28,180 --> 00:52:29,640
Size ne söyleyeyim efendim?

619
00:52:30,640 --> 00:52:33,470
Allah beni böyle yarattı.
Sonra beni hapse attı...

620
00:52:33,560 --> 00:52:35,650
Destanın tamamını anlatmayın.

621
00:52:35,810 --> 00:52:38,020
Asıl noktaya gelin.
Sadece sorularına cevap ver.

622
00:52:38,230 --> 00:52:39,060
Embesil.

623
00:52:39,140 --> 00:52:40,510
- Shambhunath.
- Evet?

624
00:52:40,600 --> 00:52:42,180
Bana biraz çay yap.

625
00:52:42,730 --> 00:52:43,770
Lütfen.

626
00:52:45,640 --> 00:52:46,930
Kahve.

627
00:52:48,890 --> 00:52:50,220
Kaybol!

628
00:52:52,020 --> 00:52:53,520
O harika bir adam.

629
00:52:55,180 --> 00:52:58,390
- Bana bir şey anlatacak mısın? Yoksa yapmalı mıyım…
- Size anlatacağım efendim.

630
00:52:59,810 --> 00:53:01,900
O alçak beni çok rahatsız ediyordu.

631
00:53:04,060 --> 00:53:06,520
Ama başka kimse beni rahatsız edemez.

632
00:53:07,770 --> 00:53:09,190
Yani buna katlanacaktım.

633
00:53:09,600 --> 00:53:11,010
Mahkemeye her gittiğinde

634
00:53:11,140 --> 00:53:14,390
bir kız görür ve delirirdi.

635
00:53:15,430 --> 00:53:17,550
Bu sefer Naina adında bir kız vardı.

636
00:53:18,180 --> 00:53:20,600
Ona gizlice baktığını söyledi.

637
00:53:21,390 --> 00:53:23,220
Ona aşık olduğunu.

638
00:53:26,480 --> 00:53:30,270
Sanki umursuyoruz.
Duruşmaya giderler ve geri dönerler.

639
00:53:30,770 --> 00:53:32,520
Sonra başka bir gün mahkemeye gidiyorlar.

640
00:53:33,310 --> 00:53:37,480
Bu beni ilgilendirmiyor
kim kiminle gidiyor.

641
00:53:37,930 --> 00:53:39,300
İyi. Hepiniz gidebilirsiniz.

642
00:53:48,140 --> 00:53:49,890
Naina Kumari.

643
00:54:06,430 --> 00:54:07,600
Nereye oturacaksın?

644
00:54:16,100 --> 00:54:17,050
Buraya otur.

645
00:54:24,520 --> 00:54:25,730
Keshav'ı tanıyor musun?

646
00:54:27,430 --> 00:54:28,350
Hayır.

647
00:54:30,020 --> 00:54:33,440
Birkaç gün önce,
birlikte mahkemeye gittik.

648
00:54:34,520 --> 00:54:36,190
Kefaletle serbest bırakıldım efendim.

649
00:54:37,060 --> 00:54:39,150
Böylece tekrar bir araya geldik.

650
00:54:39,230 --> 00:54:40,060
İşte bu.

651
00:54:41,680 --> 00:54:43,600
Birisi sana ders verdi ve gönderdi.

652
00:54:44,560 --> 00:54:46,980
Hayır efendim. Öyle bir şey değil.

653
00:54:47,350 --> 00:54:49,510
Tekrar söyle. Ayrıntılı olarak.

654
00:54:49,770 --> 00:54:51,900
Efendim, söyleyecek başka bir şeyim yok.

655
00:54:51,980 --> 00:54:54,400
Size her şeyi anlattım efendim.

656
00:54:54,520 --> 00:54:57,360
Yani bir daha seninle iletişime geçmeyi denemedi mi?

657
00:54:57,480 --> 00:54:58,860
Efendim, bırakın.

658
00:54:58,930 --> 00:55:01,430
O bir çocuk. Geri geliyor
aynı noktaya.

659
00:55:02,270 --> 00:55:03,980
Bence doğruyu söylüyor.

660
00:55:05,850 --> 00:55:06,890
Hayır.

661
00:55:07,770 --> 00:55:09,360
Sadece bir his vardı…

662
00:55:13,430 --> 00:55:14,720
Üzgünüm efendim.

663
00:55:23,770 --> 00:55:25,400
Soğuk biraz arttı.

664
00:55:25,680 --> 00:55:27,800
Dağların bir yerinde kar yağıyor.

665
00:55:27,890 --> 00:55:29,010
Değil mi Tiwari?

666
00:55:30,390 --> 00:55:31,470
Ne oldu?

667
00:55:31,930 --> 00:55:33,930
Angad, alevleri aç.

668
00:55:34,180 --> 00:55:35,640
Efendim geliyor mu?

669
00:55:35,930 --> 00:55:38,140
Efendim geceleri bile dinlenmez.

670
00:55:40,560 --> 00:55:41,610
Oturmak.

671
00:55:46,480 --> 00:55:47,810
Yani…

672
00:55:48,600 --> 00:55:50,510
gardiyan mı…

673
00:55:53,310 --> 00:55:54,940
Her gece mi geliyor yoksa...

674
00:55:55,680 --> 00:55:57,010
Açıkçası hiç ziyaret etmiyor.

675
00:55:57,390 --> 00:55:58,720
Bu ilk seferdi.

676
00:55:58,810 --> 00:56:01,400
Başka herhangi bir aktivite
o gece ne oldu?

677
00:56:01,850 --> 00:56:03,800
Özel bir şey yok.

678
00:56:04,020 --> 00:56:07,020
Her zaman burada olan aynı personel.

679
00:56:09,810 --> 00:56:11,270
Shambhunath gelmişti.

680
00:56:11,350 --> 00:56:13,430
Bana bunlardan bahset
görevde olmayanlar.

681
00:56:13,810 --> 00:56:14,650
Kesinlikle efendim.

682
00:56:15,600 --> 00:56:17,050
Görev saatinden sonra geldi.

683
00:56:18,310 --> 00:56:20,520
Hocam öyle bir şey değil.

684
00:56:20,600 --> 00:56:24,010
Haftada birkaç kez ziyaret ediyor.

685
00:56:24,890 --> 00:56:26,140
Bu büyütülecek bir şey değil.

686
00:56:27,140 --> 00:56:28,350
Neden geliyor?

687
00:56:29,310 --> 00:56:32,730
Efendim sebzeleri satıyor
dışarıdaki insanlara hapishanede büyüdü.

688
00:56:32,810 --> 00:56:35,360
Efendim, onun bir oğlu var.

689
00:56:35,680 --> 00:56:38,470
Eğitimi için kredi aldı.

690
00:56:38,640 --> 00:56:43,350
O bu yan işleri yapıyor
krediyi geri ödemek için.

691
00:56:44,980 --> 00:56:46,270
Evet, Dilip.

692
00:56:47,560 --> 00:56:48,650
Kapıyı aç.

693
00:56:48,770 --> 00:56:51,480
- Mishra.
- Aç şunu.

694
00:56:51,850 --> 00:56:53,220
Açıyorum.

695
00:56:53,980 --> 00:56:54,810
Hadi.

696
00:56:54,890 --> 00:56:57,510
- Gecenin oldukça geç bir saati.
- Evet.

697
00:57:02,850 --> 00:57:05,010
Beklemek.

698
00:57:06,810 --> 00:57:09,650
Çekçekinizi buraya getirin.
ışığın altında.

699
00:57:10,350 --> 00:57:11,390
Kontrol etmeliyim.

700
00:57:11,560 --> 00:57:13,730
Bu Mishra. Kontrol yapılır.

701
00:57:14,270 --> 00:57:15,520
Hey! Kapıyı aç.

702
00:57:15,600 --> 00:57:17,800
- Evet. Gitmesine izin vereceğim. Gelmek.
- Hayır.

703
00:57:18,350 --> 00:57:20,550
Kontrol et, hadi.

704
00:57:20,930 --> 00:57:23,470
Onu ışığın altına getirdim. Yap.

705
00:57:24,140 --> 00:57:25,890
Kontrol et…

706
00:57:25,980 --> 00:57:29,230
Sadece havuç,
şişe su kabakları, kişniş.

707
00:57:29,310 --> 00:57:31,360
Kontrol et. Ne yapmak istiyorsan onu yap.

708
00:57:31,430 --> 00:57:33,550
Babamın yerine geldim.

709
00:57:33,730 --> 00:57:35,230
Bu yüzden görevimi yapmalıyım.

710
00:57:35,350 --> 00:57:37,390
Yoksa babamın ruhu incinecek.

711
00:57:37,520 --> 00:57:38,770
- Gördün mü, Tiwari.
- Yap şunu.

712
00:57:39,140 --> 00:57:41,350
Bu artık bir rutin haline geldi.

713
00:57:45,680 --> 00:57:46,640
Yanlış.

714
00:57:48,560 --> 00:57:51,400
Bak canım. Sana göstereceğim.
Onu bana ver.

715
00:57:53,230 --> 00:57:54,230
Karnabahar.

716
00:57:54,930 --> 00:57:56,220
Bakmak. Dokun ve gör.

717
00:57:56,890 --> 00:57:57,890
Çok hassas.

718
00:57:58,560 --> 00:58:02,020
Bu şekilde yavaşça dürtmeniz gerekiyor.

719
00:58:02,140 --> 00:58:04,890
Bu kişniş. Sadece kazıyın.

720
00:58:06,520 --> 00:58:09,440
Ama siz çocuklar…

721
00:58:22,640 --> 00:58:23,890
Al şunu, Tiwari.

722
00:58:44,770 --> 00:58:46,020
Küçük bir taneye ne dersin?

723
00:58:54,560 --> 00:58:56,020
Evet. Sonra ne oldu?

724
00:58:56,520 --> 00:58:58,020
Ne diyeceğim?

725
00:58:58,270 --> 00:59:01,310
Hiç bu kadar tehlikeli bir gardiyan görmemiştim.

726
00:59:02,810 --> 00:59:06,810
Kapıyı açmasaydım
kırabilirdi.

727
00:59:08,140 --> 00:59:10,010
Kapıyı açtığım anda,

728
00:59:10,140 --> 00:59:12,680
arabasını roket gibi hızlandırdı.

729
00:59:13,850 --> 00:59:17,600
Ve içeri girdiğinde duyabiliyordum
gürültü buradan itibaren geliyor!

730
00:59:18,180 --> 00:59:20,510
O kadar kötü bir dil kullanıyordu ki.

731
00:59:20,640 --> 00:59:22,640
Daha önce bunu söylediğini hiç duymamıştım.

732
00:59:22,770 --> 00:59:25,560
- Onu kötü bir şekilde mi dövdü?
- Çok kötü.

733
00:59:25,850 --> 00:59:28,100
Bütün bu yıllar boyunca,

734
00:59:28,350 --> 00:59:30,180
Birkaç suçlu gördüm
dayak ye ama...

735
00:59:30,270 --> 00:59:32,480
Ölmüş olabilir mi?

736
00:59:32,930 --> 00:59:34,140
Bilmiyorum.

737
01:00:47,600 --> 01:00:49,600
DIVAKAR SEBZE MARKET

738
01:01:12,390 --> 01:01:15,430
Santosh, beni rahatsız etme.

739
01:01:15,980 --> 01:01:16,900
Ah dostum!

740
01:01:16,980 --> 01:01:18,650
Burası Shambhunath'ın dükkanı mı?

741
01:01:19,810 --> 01:01:21,440
Fotoğrafı burada değil mi?

742
01:01:24,810 --> 01:01:27,020
En son ne zamandı?
sebze mi getirdi?

743
01:01:27,930 --> 01:01:30,680
Kanunun uzun kolunu biliyordum
ona yetişecekti.

744
01:01:31,480 --> 01:01:34,520
Ona söyledim
hapishaneden sebze çalmamak.

745
01:01:34,680 --> 01:01:37,850
Mahkumların ona lanet edeceğini
ve bir gün yakalanacaktı.

746
01:01:37,930 --> 01:01:41,140
Küçük bir miktar için açgözlülük bu
bu da bir adamın çöküşüne yol açar.

747
01:01:41,480 --> 01:01:43,190
Efendim, ben suçun bir parçası değilim.

748
01:01:48,060 --> 01:01:50,020
Sadece soruma cevap ver.

749
01:01:50,930 --> 01:01:52,760
Buraya en son ne zaman gelmişti?

750
01:01:57,310 --> 01:01:58,690
Birkaç gün önce.

751
01:01:58,770 --> 01:01:59,770
Ve?

752
01:02:00,060 --> 01:02:03,360
Efendim gelip bana sordu.
biraz içki almak için.

753
01:02:04,980 --> 01:02:06,610
Git, biraz içki al.

754
01:02:08,140 --> 01:02:09,850
Bunun için gece çok geç.

755
01:02:11,390 --> 01:02:14,850
Kalari'nin evinden alacaksın.
Sadece arkadaki şeride gidin.

756
01:02:15,140 --> 01:02:17,140
- Git ve al.
- Ah dostum!

757
01:02:19,310 --> 01:02:20,270
Gitmek!

758
01:02:20,430 --> 01:02:21,760
Moron!

759
01:02:25,730 --> 01:02:27,730
DIVAKAR SEBZE MARKET

760
01:02:40,930 --> 01:02:42,640
İçki dükkanını açtım
ve alkol aldım,

761
01:02:42,730 --> 01:02:43,810
ama gitmişti.

762
01:02:44,890 --> 01:02:45,720
Amca?

763
01:02:46,140 --> 01:02:48,140
DIVAKAR SEBZE MARKET

764
01:02:52,140 --> 01:02:54,470
Efendim, evde olmalı.
Git ve onu tutukla.

765
01:02:56,230 --> 01:02:58,690
- Çeyrek numarası kaç?
- Üç numara efendim.

766
01:03:03,310 --> 01:03:04,730
Polis memuru musun?

767
01:03:23,640 --> 01:03:25,050
İçeri girebilir miyim Pandit?

768
01:03:25,770 --> 01:03:28,650
Hiç reddettim mi?
Lütfen içeri girin. Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

769
01:03:32,060 --> 01:03:33,940
İçeri gelin efendim.

770
01:03:34,020 --> 01:03:35,190
Sepeti hareket ettireceğim.

771
01:03:35,270 --> 01:03:36,610
Lütfen içeri gelin.

772
01:03:38,180 --> 01:03:40,180
Burada olman çok güzel. Lütfen gelin.

773
01:03:43,430 --> 01:03:45,140
Hava soğuk, ben sadece…

774
01:03:45,270 --> 01:03:48,060
Lütfen buraya oturun.

775
01:03:48,850 --> 01:03:49,800
Buraya otur.

776
01:03:52,350 --> 01:03:53,220
Oturmak.

777
01:03:53,310 --> 01:03:54,190
Evet.

778
01:03:55,310 --> 01:03:57,440
Yoruldum… Üzgünüm efendim.

779
01:03:58,560 --> 01:04:02,360
Geceleri birkaç güçlü içki içerim.

780
01:04:02,430 --> 01:04:05,260
- Ben de bunu yapıyordum.
- Ben bile birkaç tane alacağım…

781
01:04:06,020 --> 01:04:07,860
- Güçlü olanlar.
- Ciddi misin?

782
01:04:07,980 --> 01:04:10,270
Bu harika!

783
01:04:10,520 --> 01:04:11,730
Müthiş.

784
01:04:13,850 --> 01:04:16,350
Cam…

785
01:04:23,600 --> 01:04:25,390
Aman Tanrım! Ne kadar büyük bir dondurucu.

786
01:04:26,270 --> 01:04:27,860
- Dondurucu mu?
- Evet.

787
01:04:28,060 --> 01:04:29,150
Bırak şunu.

788
01:04:29,850 --> 01:04:34,140
Hapishanemizde bir şekerci kilitliydi.

789
01:04:34,980 --> 01:04:36,360
Ona iyi baktım.

790
01:04:36,980 --> 01:04:38,270
Uygun konukseverlik.

791
01:04:39,140 --> 01:04:40,350
- İşte bu.
- Yeterli.

792
01:04:40,640 --> 01:04:42,550
Serbest bırakılmasının ardından,

793
01:04:43,140 --> 01:04:44,800
Dondurucuyu dükkanıma gönderdi.

794
01:04:46,100 --> 01:04:48,390
Sevgili Tanrım!
Çok fazla elektrik tüketir.

795
01:04:48,850 --> 01:04:51,550
Bu yüzden onu buraya taşıdım.
Hükümet binalarında.

796
01:04:51,730 --> 01:04:54,060
Sonuçta ücretsiz.

797
01:04:55,270 --> 01:04:57,730
Yani hükümeti sen kuruyorsun
dondurucunun faturasını öde.

798
01:04:57,810 --> 01:04:59,270
Hayır efendim. Klima da.

799
01:05:01,020 --> 01:05:03,360
Dondurucudan bahsediyorum efendim.

800
01:05:03,480 --> 01:05:05,400
Efendim, bana inanmayacaksınız.

801
01:05:05,480 --> 01:05:07,230
Yazın sadece açık tutuyorum.

802
01:05:07,930 --> 01:05:11,850
Tüm oda anında soğutulur.

803
01:05:13,730 --> 01:05:16,980
Yaz aylarında ziyaret etmelisiniz.

804
01:05:17,100 --> 01:05:18,430
- Buz mu?
- Bir.

805
01:05:21,640 --> 01:05:23,760
Eski içkinin kendine has bir çekiciliği vardır.

806
01:05:29,100 --> 01:05:30,850
Shambhunath, yarın ayrılıyorum.

807
01:05:30,930 --> 01:05:31,760
Ne efendim?

808
01:05:32,230 --> 01:05:33,480
Yarın ayrılıyorum.

809
01:05:33,560 --> 01:05:34,810
Bu kadar çabuk mu?

810
01:05:35,890 --> 01:05:38,850
Çalışmanı bitirdin mi?
Yani soruşturma bitti mi?

811
01:05:38,930 --> 01:05:40,720
Evet. Herkesi sorguladım.

812
01:05:41,310 --> 01:05:42,440
Sen hariç.

813
01:05:47,270 --> 01:05:48,110
Oturmak.

814
01:05:57,850 --> 01:05:59,430
Ne istersen sor.

815
01:06:05,980 --> 01:06:07,150
Yani…

816
01:06:08,060 --> 01:06:10,730
Keshav'ın kaçtığı gece,
sen de hapse gittin.

817
01:06:11,020 --> 01:06:13,900
Evet. Sebzeler için…

818
01:06:15,060 --> 01:06:16,060
Öğrendim.

819
01:06:17,230 --> 01:06:20,110
Sebzeleri hapishaneden getirdin.

820
01:06:21,060 --> 01:06:22,650
Ve sonra dükkana gittin.

821
01:06:23,060 --> 01:06:25,110
Chotu'ya sebzeleri taşımasını söyledin.

822
01:06:25,310 --> 01:06:27,230
Sonra onu içki almaya gönderdin.

823
01:06:29,730 --> 01:06:32,310
Ama sen içkisiz döndün.

824
01:06:34,140 --> 01:06:35,300
Harikasın.

825
01:06:35,390 --> 01:06:37,550
Chotu'yla bile konuştun.

826
01:06:41,310 --> 01:06:43,730
Shambhunath, neden yapmadın?
bunu bana daha önce söyle?

827
01:06:48,980 --> 01:06:51,730
Sana ne söylerdim? Peki nasıl?

828
01:06:54,680 --> 01:06:56,390
Hapishaneden çalıyorum.

829
01:07:01,140 --> 01:07:02,640
Zor bir durumdayım efendim.

830
01:07:03,850 --> 01:07:05,930
Oğlumun eğitimi için kredi çektim.

831
01:07:07,850 --> 01:07:09,100
Onu yurt dışına gönderdim.

832
01:07:12,850 --> 01:07:15,050
O embesil
aramalarıma bile cevap vermiyor.

833
01:07:18,480 --> 01:07:20,650
Bütün bunları kime anlatacağım?

834
01:07:20,770 --> 01:07:21,650
Peki nasıl?

835
01:07:21,730 --> 01:07:23,230
Hiç kimseye söylemedim.

836
01:07:23,310 --> 01:07:25,980
Bütün şehir senin hikayeni biliyor.
Shambhunath.

837
01:07:28,850 --> 01:07:29,930
Haklısın.

838
01:07:32,270 --> 01:07:33,690
Bu sadece senin için bir hikaye.

839
01:07:36,060 --> 01:07:38,060
Ama benim için gerçek bu.

840
01:07:39,100 --> 01:07:41,180
Tamam aşkım. Söyle bana.

841
01:07:41,350 --> 01:07:43,680
Neden eve döndün?
içki olmadan mı?

842
01:07:44,770 --> 01:07:45,980
Yaşlandım.

843
01:07:49,230 --> 01:07:51,690
Doğru düzgün ayakta bile duramıyorum
günün sonunda.

844
01:07:54,350 --> 01:07:56,350
Yoruluyorum. Ben de buraya geldim.

845
01:07:57,850 --> 01:07:59,930
Uzanıyorum ve birkaç mandal alıyorum.

846
01:08:00,020 --> 01:08:02,230
Chotu alıyordu
o gün gerçekten çok uzun bir süre.

847
01:08:02,310 --> 01:08:05,730
Ben de eve gitmeme izin ver diye düşündüm
ve içecekleri atla.

848
01:08:09,640 --> 01:08:10,930
Bana bir şey söyle.

849
01:08:13,770 --> 01:08:15,060
Ne düşünüyorsun?

850
01:08:17,140 --> 01:08:19,550
Keshav'ı çuvala koyduğumu,

851
01:08:20,350 --> 01:08:23,430
onu çekçekime yükledim
ve onu dışarıda bir yere mi düşürdün?

852
01:08:30,560 --> 01:08:31,940
Bu mümkün Shambhunath.

853
01:08:33,100 --> 01:08:36,140
Herkes biliyor
umutsuzca paraya ihtiyacın var.

854
01:08:37,060 --> 01:08:38,610
Hayır. O kadar çaresiz değilim.

855
01:08:43,850 --> 01:08:46,720
Silahları gördün mü?
hapishane gardiyanları taşıyor mu?

856
01:08:47,100 --> 01:08:48,050
Onlar ölümcül!

857
01:08:48,730 --> 01:08:50,980
Onları gördün mü? Vay!

858
01:08:51,060 --> 01:08:53,400
Her yönden bıçaklıyorlar.

859
01:08:55,180 --> 01:08:57,640
Bir fare bile canlı çıkamaz

860
01:08:57,730 --> 01:08:59,150
bırakın bir erkeği.

861
01:09:01,390 --> 01:09:02,300
Buz.

862
01:09:38,850 --> 01:09:41,260
Gardiyan sarhoş bir sersemlik içinde geldi.

863
01:09:42,140 --> 01:09:43,470
Keshav'ı dövdü.

864
01:09:45,020 --> 01:09:48,190
Nadeem Keshav'ın kışlasını kilitledi.

865
01:09:48,850 --> 01:09:51,760
Subodh sabah geldi
ve Keshav'ın kayıp olduğunu gördü.

866
01:09:53,310 --> 01:09:55,110
Bana bir şey söyle Shambhunath.

867
01:09:58,770 --> 01:10:00,020
Ne düşünüyorsun?

868
01:10:01,930 --> 01:10:05,470
Keshav'ın kaçtığını varsayalım.

869
01:10:08,140 --> 01:10:09,350
Ama nasıl?

870
01:10:10,640 --> 01:10:14,850
Kaçmasına ne gerek vardı?

871
01:10:22,230 --> 01:10:26,190
Bir çocuk babasız doğmaz.

872
01:10:29,730 --> 01:10:31,730
Keshav babasını buldu.

873
01:10:35,560 --> 01:10:39,270
İnsanlar Keshav'ın
kaçacak biri değildi.

874
01:10:39,600 --> 01:10:44,300
Hakkında bildiğim kadarıyla her zaman
yapması yasak olan şeyi yaptı.

875
01:10:44,770 --> 01:10:48,020
Bay Prakash tarafından dövüldü.

876
01:10:48,310 --> 01:10:50,150
Ağabeyi ona üzülüyor.

877
01:10:50,230 --> 01:10:52,440
Kaçmış olmalı. Bırakın efendim.

878
01:10:52,600 --> 01:10:53,800
Peki, Shambhunath…

879
01:10:55,850 --> 01:10:57,350
- Şimdi gideceğim.
- Evet efendim.

880
01:10:57,560 --> 01:10:59,060
Oldukça geç.

881
01:10:59,310 --> 01:11:01,520
- Sabah ayrılmam gerekiyor.
- Evet efendim.

882
01:11:13,100 --> 01:11:14,010
Görüşürüz efendim.

883
01:11:48,180 --> 01:11:49,850
PRAKASH SINGH CEZAEVİ MÜDÜRÜ

884
01:12:01,850 --> 01:12:03,050
Ateet.

885
01:12:05,140 --> 01:12:07,550
Henüz bana tam adını söylemedin.

886
01:12:08,060 --> 01:12:09,690
Soruşturmanız bitti mi?

887
01:12:09,810 --> 01:12:11,560
Ben de bunu yapmaya geldim efendim.

888
01:12:19,060 --> 01:12:20,020
O zaman yap.

889
01:12:20,100 --> 01:12:24,390
Efendim, her mahkumu sorguladım.
ve her gardiyan.

890
01:12:25,640 --> 01:12:27,800
Kaybolmasından bir gün önce,

891
01:12:27,980 --> 01:12:30,480
Keshav vahşice dövüldü
yaşlı bir mahkum.

892
01:12:31,270 --> 01:12:32,440
Bunu biliyor muydunuz efendim?

893
01:12:32,520 --> 01:12:33,690
O deliydi.

894
01:12:34,770 --> 01:12:38,190
Ben müdahale ettim. Aksi takdirde o
o yaşlı adamı öldürürdü.

895
01:12:39,810 --> 01:12:43,060
Efendim, siz bile neredeyse öldürüyordunuz... Keshav.

896
01:12:45,100 --> 01:12:47,300
Ben bu hapishanenin müdürüyüm.

897
01:12:48,680 --> 01:12:50,100
Biraz sorumluluğum var.

898
01:12:52,770 --> 01:12:55,980
reform yaptım
Keshav gibi birkaç mahkum.

899
01:12:56,060 --> 01:12:58,360
Efendim, burada kanun yok mu?

900
01:13:00,060 --> 01:13:02,940
Burada kanunları hiçe sayardı.

901
01:13:05,350 --> 01:13:06,470
Ona bir ders verdim.

902
01:13:07,230 --> 01:13:08,860
Yasa dışı olarak.

903
01:13:12,600 --> 01:13:15,300
Raporunuzda ne istiyorsanız yazın

904
01:13:15,390 --> 01:13:17,680
birkaç sayfadan oluşan.

905
01:13:18,390 --> 01:13:19,760
Aslında buna gerek yok.

906
01:13:19,980 --> 01:13:21,730
Size ifademi vereceğim.

907
01:13:23,020 --> 01:13:25,020
Senden bir açıklama istemedim.

908
01:13:26,020 --> 01:13:27,940
Ama madem ısrar ediyorsunuz...

909
01:13:36,390 --> 01:13:37,800
Ben, Prakash Singh,

910
01:13:39,100 --> 01:13:42,050
bu açıklamayı yapıyorum
tüm duyularımla.

911
01:13:42,640 --> 01:13:46,300
Hapishaneye doğru sürdüm
gece yarısı cipimde.

912
01:13:47,560 --> 01:13:50,020
Keshav'ın kışlasına daldım

913
01:13:50,100 --> 01:13:52,050
ve onu yarı ölene kadar dövdüler.

914
01:13:52,140 --> 01:13:54,140
Aynı gece kaçtı.

915
01:13:54,310 --> 01:13:56,520
Daha fazlasını yazmak istersen
daha sonra bu satırı da ekleyin.

916
01:13:56,600 --> 01:13:58,600
Eğer onu bulursam onu ​​öldüresiye keseceğim.

917
01:14:02,310 --> 01:14:03,310
Bhairav ​​Singh.

918
01:14:04,850 --> 01:14:05,970
Çay getirmeyin.

919
01:14:07,600 --> 01:14:08,800
Efendim bugün gidiyor.

920
01:16:18,520 --> 01:16:20,520
11 AY SONRA

921
01:16:46,180 --> 01:16:47,220
Evet. Söyle bana.

922
01:16:47,390 --> 01:16:49,300
<i>Efendim, IG sizi aradı.</i>

923
01:16:49,390 --> 01:16:53,100
<i>Kötü bir ruh halinde efendim. Yani…</i>

924
01:16:53,730 --> 01:16:55,360
<i>Bana seni aramamı söyledi.</i>

925
01:16:56,600 --> 01:16:58,010
Orada mısın?

926
01:16:58,230 --> 01:17:01,190
<i>Efendim, buradayım.</i>
<i>Seni aramak için dışarı çıktım.</i>

927
01:17:02,020 --> 01:17:04,520
Durumu biraz idare edin.
Geliyorum.

928
01:17:04,730 --> 01:17:06,150
<i>Evet efendim.</i>

929
01:17:16,230 --> 01:17:19,770
<i>Bir ceset olduğuna dair söylentiler duydum</i>
<i>hapishanede bulundu.</i>

930
01:17:19,980 --> 01:17:20,810
Hımm.

931
01:17:20,930 --> 01:17:22,180
<i>Delhi'deyim.</i>

932
01:17:23,140 --> 01:17:25,850
<i>Başbakanın yanındayım</i>
<i>Madhya Pradesh'ten.</i>

933
01:17:26,180 --> 01:17:27,970
<i>Üç veya dört gün sonra geri döneceğim.</i>

934
01:17:28,140 --> 01:17:30,390
<i>Bhopal'a geleceğim</i>
<i>ve sizinle şahsen tanışacağım.</i>

935
01:17:33,770 --> 01:17:35,690
<i>Sadece mırıldanmak işe yaramaz.</i>

936
01:17:35,890 --> 01:17:38,390
<i>Sana güvendiğim için onu hapiste bıraktım.</i>

937
01:17:41,060 --> 01:17:43,480
<i>Nasıl olursa olsun,</i>
<i>Bhure benim kardeşimdi.</i>

938
01:17:45,350 --> 01:17:47,550
<i>Gelip sizinle şahsen tanışacağım.</i>

939
01:17:47,640 --> 01:17:51,050
<i>Bu kahrolası üç yıldızlı deyin</i>
<i>Bhopal'a geldiğimde.</i>

940
01:17:51,270 --> 01:17:52,190
<i>Dikkatli olun.</i>

941
01:17:54,270 --> 01:17:55,230
Ne?

942
01:17:56,060 --> 01:17:58,440
Ne karışıklığı yaptın?

943
01:17:59,180 --> 01:18:01,680
Bakmak. Seninle ilgili birçok şeyi görmezden geliyorum

944
01:18:01,770 --> 01:18:04,110
çünkü sen etkili bir subaysın.

945
01:18:04,310 --> 01:18:05,440
Sonuçları teslim edersiniz.

946
01:18:07,270 --> 01:18:11,270
Ama Keshav'ın durumunu çok hafife aldın.

947
01:18:11,600 --> 01:18:13,680
Özür dilerim efendim. Peki ne oldu?

948
01:18:13,810 --> 01:18:16,440
Ceset bulundu
Prakash'ın bungalovunun arkasında.

949
01:18:16,600 --> 01:18:18,600
İlk adli tıpa göre,

950
01:18:19,020 --> 01:18:21,270
vücut yaklaşık olarak
10 ila 12 aylık.

951
01:18:21,930 --> 01:18:23,850
Keshav o zamandan beri kayıp değil mi?

952
01:18:25,600 --> 01:18:28,050
Dua edin ki Keshav'ın cesedi olmasın.

953
01:18:28,810 --> 01:18:32,440
Aksi halde sana göndereceğim
sonsuza kadar eğitim akademisine.

954
01:18:32,520 --> 01:18:34,230
Efendim, bana biraz zaman verin.

955
01:18:34,430 --> 01:18:35,430
Ben halledeceğim.

956
01:18:36,770 --> 01:18:39,270
Prakash o kadar da pervasız değil.

957
01:18:40,020 --> 01:18:43,770
Bu ilk sefer değil
birisini dövmüştür.

958
01:18:44,980 --> 01:18:46,940
MLA'nın baskısı nedeniyle,

959
01:18:47,020 --> 01:18:48,690
onu uzaklaştırmak sorun değildi.

960
01:18:48,930 --> 01:18:51,550
Ama bu değil.

961
01:18:52,310 --> 01:18:54,810
Ve akraba olduğumuzu biliyorsun, değil mi?

962
01:18:58,310 --> 01:18:59,310
Sana ne diyeceğim.

963
01:18:59,430 --> 01:19:01,050
Derhal Shivpuri'ye doğru yola çıkın.

964
01:19:02,060 --> 01:19:03,060
Sayın.

965
01:20:53,100 --> 01:20:55,470
İyi misin anne?

966
01:20:57,060 --> 01:20:58,110
İçeri gir.

967
01:21:13,680 --> 01:21:14,510
Sayın.

968
01:21:16,600 --> 01:21:17,550
Bu…

969
01:21:19,930 --> 01:21:21,680
Efendim, bu Keshav'ın iskeleti.

970
01:21:21,770 --> 01:21:24,020
DNA eşleşiyor
gömleğinin üzerindeki kanla.

971
01:22:00,350 --> 01:22:03,970
Yani onay aldın
Bu Keshav'ın cesedi.

972
01:22:06,350 --> 01:22:10,220
<i>Görüyorsunuz, onun kardeşi güçlü bir adam.</i>

973
01:22:11,100 --> 01:22:12,720
<i>Ayrıca çok tehlikeli.</i>

974
01:22:14,770 --> 01:22:17,860
Ve ciddi olarak düşünüyorum
seni ona yedirmekten.

975
01:22:18,930 --> 01:22:20,510
Sana üç gün veriyorum

976
01:22:20,980 --> 01:22:24,020
Bunun sorumlusunun kim olduğunu bulmak için.

977
01:22:26,310 --> 01:22:27,730
<i>Prakash'la konuştum.</i>

978
01:22:28,100 --> 01:22:29,350
<i>Onu öldürmedi.</i>

979
01:22:29,850 --> 01:22:30,970
Üç gün.

980
01:22:32,270 --> 01:22:34,190
Veya istifa mektubunuzu gönderin.

981
01:22:34,270 --> 01:22:35,900
Şahsen gelmenize gerek yok.

982
01:22:55,060 --> 01:22:57,060
Sayın! Bırak onu!

983
01:22:57,140 --> 01:22:59,760
Yapacağım.

984
01:23:00,060 --> 01:23:01,310
Bırak onu!

985
01:23:09,390 --> 01:23:10,470
Bitti efendim.

986
01:23:13,810 --> 01:23:14,860
Bu…

987
01:23:34,600 --> 01:23:36,430
- Han.
- Evet efendim.

988
01:23:37,230 --> 01:23:39,360
Beni aradın. Ve buraya koştum.

989
01:23:39,560 --> 01:23:40,480
Söyle bana.

990
01:23:41,600 --> 01:23:43,470
Keshav'ın dosyası yeniden açıldı.

991
01:23:43,770 --> 01:23:46,150
Yani seni düşündüm.

992
01:23:47,390 --> 01:23:48,430
Tekrar söyle.

993
01:23:48,520 --> 01:23:50,730
Bir yıl önce o gece ne oldu?

994
01:23:51,180 --> 01:23:54,140
Efendim, bu eski bir olay.

995
01:23:54,230 --> 01:23:55,650
Bunu net olarak hatırlamıyorum.

996
01:23:56,980 --> 01:23:59,440
Efendim, size söylemiştim…

997
01:23:59,850 --> 01:24:02,680
gardiyan dışarıdan bağırıyordu.

998
01:24:02,770 --> 01:24:05,230
Bana kapıyı açmamı söyledi. Ben de yaptım.

999
01:24:05,310 --> 01:24:07,730
Sonra bana söyledi
Keshav'ın hücresini açmaya karar verdim ve ben de açtım.

1000
01:24:07,810 --> 01:24:10,190
Onu fena halde dövdü.

1001
01:24:10,270 --> 01:24:12,360
Ve hücreyi tekrar kilitledim.

1002
01:24:13,230 --> 01:24:14,520
Oh iyi!

1003
01:24:14,600 --> 01:24:16,720
Sana bir şey söylemeyi unuttum.

1004
01:24:18,310 --> 01:24:20,230
Efendim, pantolonunu ıslatmıştı.

1005
01:24:20,390 --> 01:24:22,720
Eğer gardiyan kırılmasaydı
su sürahisi,

1006
01:24:22,810 --> 01:24:24,270
doğrulanmış olurdu.

1007
01:24:34,480 --> 01:24:36,610
Khan, sanırım bir şeyi unutuyorsun.

1008
01:24:36,680 --> 01:24:40,260
Hiçbir şeyi unutmuyorum efendim.
Oturup sigara içiyordum.

1009
01:24:40,600 --> 01:24:42,970
Gardiyan çığlık attı ve ben...

1010
01:24:51,230 --> 01:24:53,730
Onun nasıl öldüğünü bana söylemedin.

1011
01:24:56,810 --> 01:24:57,860
Ölü?

1012
01:24:58,060 --> 01:25:01,980
Cesedi arka bahçede bulundu
Prakash Singh'in hükümet bungalovunun.

1013
01:25:06,350 --> 01:25:09,050
Keshav hayattayken,
ona baban gibi davrandın.

1014
01:25:09,600 --> 01:25:11,800
Prakash Singh ne zaman
onu öldürüp gömdüm

1015
01:25:11,890 --> 01:25:13,600
bungalovunun arka bahçesinde,

1016
01:25:15,270 --> 01:25:17,810
Prakash Singh'i baban yaptın.

1017
01:25:20,350 --> 01:25:21,680
Kaç tane baban var?

1018
01:25:21,770 --> 01:25:23,770
Bu böyle değil efendim.

1019
01:25:24,680 --> 01:25:26,390
Kimseyi kurtarmaya çalışmıyorum.

1020
01:25:26,480 --> 01:25:27,860
Ben gerçeği söylüyorum.

1021
01:25:29,020 --> 01:25:30,980
Keshav'ı kimin öldürdüğünü bilmiyorum.

1022
01:25:32,350 --> 01:25:35,010
Keshav hayattaydı
gardiyan oradan ayrıldığında.

1023
01:25:36,060 --> 01:25:38,020
Gardiyan onu dövüp gittikten sonra,

1024
01:25:38,180 --> 01:25:39,510
Onunla ilgilendim.

1025
01:25:40,310 --> 01:25:43,810
Sonra Bay Keshav şöyle dedi:
"Bana bir içki yap."

1026
01:25:43,980 --> 01:25:44,980
Bana bir içki yap.

1027
01:25:45,060 --> 01:25:46,400
- Evet.
- İçmek.

1028
01:25:47,480 --> 01:25:49,150
Ona bir içki hazırladım.

1029
01:25:49,230 --> 01:25:51,310
Ve bir telefon görüşmesi yaptı.

1030
01:26:01,060 --> 01:26:03,900
- Git ve dışarıda otur.
- Evet.

1031
01:26:12,310 --> 01:26:13,310
Kimi aradı?

1032
01:26:13,600 --> 01:26:15,890
Bilmiyorum.
Anlayabildiğim kadarıyla,

1033
01:26:16,680 --> 01:26:19,010
Sanırım Bayan Rajni'ydi.

1034
01:26:19,230 --> 01:26:20,610
Bayan Rajni…

1035
01:26:21,850 --> 01:26:23,050
Geliyorum.

1036
01:26:26,230 --> 01:26:28,610
Farklı bir dilde mi konuştum?

1037
01:26:29,520 --> 01:26:31,650
Geliyorum dedim.

1038
01:26:32,180 --> 01:26:34,390
Bayan Rajni'ye "Geliyorum" dedi.

1039
01:26:34,480 --> 01:26:37,610
Gitmemesi için ona yalvardım
çünkü ağır yaralandı.

1040
01:26:37,680 --> 01:26:38,680
"Hayır" dedi.

1041
01:26:39,270 --> 01:26:41,150
Bay Bhure, nereye gidiyorsunuz?

1042
01:26:41,230 --> 01:26:42,940
Yaklaşık bir saat sonra geri döneceğim.

1043
01:26:43,060 --> 01:26:45,360
Bu artık çirkinleşti.
Lütfen gitme.

1044
01:26:45,430 --> 01:26:47,510
Daha da çirkinleşecek.

1045
01:26:48,480 --> 01:26:50,730
Bay Bhure, beni dinleyin.

1046
01:26:53,810 --> 01:26:58,150
Sonra bana sordu
Kışlanın arka kapısını açmak için.

1047
01:26:58,350 --> 01:26:59,680
Açtım.

1048
01:27:00,390 --> 01:27:03,350
Sonra… üç saat…

1049
01:27:07,270 --> 01:27:10,190
Hayal edemezsin
o üç saati nasıl geçirdiğimi.

1050
01:27:11,770 --> 01:27:15,440
Sonra kaçmış olabileceğini düşündüm.

1051
01:27:15,640 --> 01:27:17,600
İçeri girdim. Yatağı düzelttim.

1052
01:27:18,390 --> 01:27:19,850
Hücreyi kilitledim.

1053
01:27:20,560 --> 01:27:22,940
Kapıda girişi yaptım
görev saatlerimden.

1054
01:27:23,020 --> 01:27:24,360
Ve ben ayrıldım. İşte bu.

1055
01:27:33,680 --> 01:27:35,510
Bunu bana neden daha önce söylemedin?

1056
01:27:36,430 --> 01:27:38,890
Doğruyu söyleseydim,
İşimi kaybetmiş olurdum.

1057
01:27:40,140 --> 01:27:42,050
Tekrar göreve katılabilecek miydim?

1058
01:27:42,140 --> 01:27:45,260
Gardiyan açığa alındı
raporun yüzünden.

1059
01:27:45,350 --> 01:27:47,050
Ben sadece genç bir personeldim.

1060
01:27:49,060 --> 01:27:52,150
Keshav Rajni'yi aradı
ve daha sonra oradan ayrıldım.

1061
01:27:52,350 --> 01:27:55,430
Evet. Sanırım Bayan Rajni ile buluşmaya gitti.

1062
01:28:14,890 --> 01:28:15,890
İçeri gelin.

1063
01:28:23,980 --> 01:28:24,810
İçeri gelin.

1064
01:28:25,600 --> 01:28:26,680
Anne, içeri gir.

1065
01:28:27,480 --> 01:28:29,560
O kıdemli bir subay, konuşmak için burada.

1066
01:28:38,020 --> 01:28:39,060
Oturmak.

1067
01:28:49,100 --> 01:28:49,970
Çay?

1068
01:28:50,060 --> 01:28:51,150
Çay…

1069
01:28:51,350 --> 01:28:52,390
- Alacağım.
- Tamam aşkım.

1070
01:28:52,520 --> 01:28:53,400
Daha sonra.

1071
01:28:54,310 --> 01:28:55,230
Oturmak.

1072
01:28:59,930 --> 01:29:02,720
Bu arada hepiniz boşa gittiniz
zamanımın çoğunu.

1073
01:29:03,270 --> 01:29:04,230
Ve bak.

1074
01:29:06,850 --> 01:29:09,390
Söyleyeceklerimi inkar etme.

1075
01:29:09,640 --> 01:29:11,220
Araştırmamı yaptım.

1076
01:29:11,390 --> 01:29:14,800
O yüzden lafı dolandırmayalım.

1077
01:29:18,310 --> 01:29:19,360
İyi.

1078
01:29:21,980 --> 01:29:23,560
Keshav'ın kaybolduğu gece,

1079
01:29:23,680 --> 01:29:25,260
seni aramıştı.

1080
01:29:27,100 --> 01:29:29,720
Her şeyi bildiğini söylüyorsun.
Peki neden bana soruyorsun?

1081
01:29:29,810 --> 01:29:30,810
Sana sormuyorum.

1082
01:29:31,140 --> 01:29:32,260
Sana söylüyorum.

1083
01:29:32,730 --> 01:29:34,190
Seni aradı.

1084
01:29:34,890 --> 01:29:35,970
Şimdi sen söyle bana.

1085
01:29:36,060 --> 01:29:37,520
Telefonda ne dedi?

1086
01:29:37,980 --> 01:29:39,400
Naina'yı soruyordu.

1087
01:29:40,600 --> 01:29:44,050
Ofis kulübesinde tanıştığın kız.

1088
01:29:45,350 --> 01:29:46,850
Onun peşindeydi.

1089
01:29:47,140 --> 01:29:48,640
Gün içinde beni aradı.

1090
01:29:49,180 --> 01:29:50,850
Beni durmadan rahatsız etti.

1091
01:29:52,020 --> 01:29:53,560
Gece beni tekrar aradı

1092
01:29:53,640 --> 01:29:55,600
eve döndüğümde
görevimi bitirdikten sonra.

1093
01:29:55,680 --> 01:29:56,760
O çalkalanmıştı.

1094
01:30:03,520 --> 01:30:06,810
Bayan Rajni, geliyorum.

1095
01:30:07,020 --> 01:30:09,520
Efendim, bugün değil.

1096
01:30:09,600 --> 01:30:10,510
Görevim bitti.

1097
01:30:10,600 --> 01:30:12,850
Farklı bir dilde mi konuştum?

1098
01:30:13,020 --> 01:30:14,900
Geliyorum dedim.

1099
01:30:15,770 --> 01:30:17,650
Sadece düzenlemeyi yap.

1100
01:30:21,680 --> 01:30:22,720
Ne yapabilirdim?

1101
01:30:23,350 --> 01:30:24,640
Kızı hazırladım.

1102
01:30:24,850 --> 01:30:26,510
Ve onu dispansere götürdüm.

1103
01:30:52,180 --> 01:30:54,050
Gudiya, her şey yolunda mı?

1104
01:30:54,310 --> 01:30:56,060
<i>Henüz eve gelmedin anne.</i>

1105
01:30:56,140 --> 01:30:57,760
Evet. Yakında orada olacağım.

1106
01:31:05,100 --> 01:31:06,100
Bu…

1107
01:31:08,270 --> 01:31:09,360
Sen.

1108
01:31:12,060 --> 01:31:13,150
Bakmak.

1109
01:31:13,770 --> 01:31:15,060
Sarhoş.

1110
01:31:15,230 --> 01:31:16,310
Tamamen taşlanmış.

1111
01:31:16,770 --> 01:31:18,150
Uzun süre dayanamayacak.

1112
01:31:21,100 --> 01:31:23,970
Bundan sonra sana izin vermeyeceğim
Hapishanede herhangi bir sorunla karşılaşabilirsiniz.

1113
01:31:24,060 --> 01:31:25,060
Hadi gidelim.

1114
01:31:31,270 --> 01:31:32,310
Hadi gidelim.

1115
01:31:38,980 --> 01:31:40,400
Hadi.

1116
01:31:41,810 --> 01:31:42,730
Gelmek.

1117
01:31:57,520 --> 01:32:00,480
Naina'yı bıraktıktan sonra,
Kabinime döndüm.

1118
01:32:01,430 --> 01:32:02,760
Orada bekledim.

1119
01:32:03,770 --> 01:32:05,400
Ama uzun süre bekleyemedim.

1120
01:32:07,810 --> 01:32:08,900
Geri döndüm.

1121
01:32:09,270 --> 01:32:10,560
Naina dışarıda oturuyordu.

1122
01:32:11,100 --> 01:32:12,100
Yaralanmamıştı.

1123
01:32:12,180 --> 01:32:13,390
Kesinlikle iyiydi.

1124
01:32:14,480 --> 01:32:15,440
O nerede?

1125
01:32:40,390 --> 01:32:41,800
Gitmek istiyorum.

1126
01:32:45,480 --> 01:32:46,440
Hadi.

1127
01:32:47,390 --> 01:32:50,050
Tazelen ve sonra yatağa git.

1128
01:32:52,270 --> 01:32:54,020
Onu kışlada bıraktım

1129
01:32:55,230 --> 01:32:56,440
ve eve döndüm.

1130
01:32:56,520 --> 01:32:57,400
İşte bu.

1131
01:33:06,520 --> 01:33:08,190
Utanmadın mı?

1132
01:33:11,060 --> 01:33:12,610
O benim kocamdı.

1133
01:33:15,770 --> 01:33:17,650
Her zaman çok hastaydı.

1134
01:33:18,020 --> 01:33:22,360
Keshav tedavisinin masraflarını ödüyordu.

1135
01:33:24,890 --> 01:33:26,850
Bunun karşılığında bazen...

1136
01:33:30,850 --> 01:33:32,600
Kızım büyüyordu.

1137
01:33:33,430 --> 01:33:35,720
merak ediyorum
anlayacak mı, anlamayacak mı…

1138
01:33:37,270 --> 01:33:39,400
ama Naina'yı gördüğü gün,

1139
01:33:40,730 --> 01:33:43,650
beni bir değil iki kere tehdit etti.

1140
01:33:44,350 --> 01:33:46,930
Ya Naina'ydı ya da benim kızımdı.

1141
01:33:49,060 --> 01:33:50,230
Ben bir anneyim.

1142
01:33:52,020 --> 01:33:53,810
Elbette kızımı seçeceğim.

1143
01:33:55,480 --> 01:33:56,770
Ve bunu yaptım.

1144
01:34:00,640 --> 01:34:03,350
Bu Naina'nın son kişi olduğu anlamına geliyor
Keshav'ı canlı görmek için.

1145
01:34:04,730 --> 01:34:05,770
Bilmiyorum.

1146
01:34:15,680 --> 01:34:16,680
Merhaba.

1147
01:34:18,810 --> 01:34:19,860
Tamam aşkım.

1148
01:34:20,180 --> 01:34:21,680
Bir zincir görmek istedim.

1149
01:34:23,390 --> 01:34:25,140
Naina burada çalışıyor, değil mi?

1150
01:34:40,600 --> 01:34:41,550
Merhaba efendim.

1151
01:34:42,600 --> 01:34:43,720
Bayan Naina.

1152
01:34:44,770 --> 01:34:46,520
Tanınmıyorsun.

1153
01:34:48,890 --> 01:34:51,100
Neden burada olduğumu anlamış olmalısın.

1154
01:34:55,890 --> 01:34:58,970
Benimle akşam 7'de buluş.
meydandaki bahçede.

1155
01:34:59,180 --> 01:35:00,680
Kendi iyiliğin için.

1156
01:35:03,770 --> 01:35:04,860
Saat yedide.

1157
01:35:22,020 --> 01:35:25,360
Ben… Bayan Rajni ile tanıştım.

1158
01:35:26,140 --> 01:35:28,800
Bana senin olduğunu söyledi
onu gören son kişi.

1159
01:35:30,850 --> 01:35:33,800
- Seninle…
- Hiçbir şey olmadı.

1160
01:35:37,310 --> 01:35:39,770
- Bayan Naina…
- Bana hiçbir şey olmadı.

1161
01:35:42,310 --> 01:35:44,980
Kimi ararsanız arayın
ve her ne sebeple olursa olsun,

1162
01:35:45,350 --> 01:35:46,350
Ben o kişiyim.

1163
01:35:48,310 --> 01:35:50,440
Keshav'ı öldürdüğünü söylemek istiyorsun.

1164
01:35:50,640 --> 01:35:51,760
Evet. Onu öldürdüm.

1165
01:35:53,430 --> 01:35:54,510
Amacınız nedir?

1166
01:35:54,680 --> 01:35:56,140
Nerede yaşadığımı biliyorsun.

1167
01:35:56,600 --> 01:35:59,850
İş yerime geldiniz.

1168
01:36:01,640 --> 01:36:03,470
Beni istediğin zaman tutuklayabilirsin.

1169
01:36:07,680 --> 01:36:08,720
Bayan Naina.

1170
01:36:13,060 --> 01:36:15,270
Bakmak. Nasıl olsa bir sonuca varacağım.

1171
01:36:16,060 --> 01:36:18,060
sana yardım edebilirim

1172
01:36:18,980 --> 01:36:21,480
Kurtarmaya çalıştığınız kişiyi kurtarın.

1173
01:36:21,810 --> 01:36:23,060
Ve söz veriyorum.

1174
01:36:23,600 --> 01:36:26,970
Hiçbir şeyin yanlış olmasına izin vermeyeceğim
masum bir insanın başına gelen olay.

1175
01:36:27,180 --> 01:36:29,760
Ama eğer uzaklaştırılırsam
soruşturmadan…

1176
01:36:32,180 --> 01:36:33,720
Hiçbir şey yapamayacağım.

1177
01:36:41,270 --> 01:36:42,110
Oturmak.

1178
01:36:54,430 --> 01:36:56,350
Bakmak. Merak etme.

1179
01:36:57,560 --> 01:37:00,310
Sözlerimden dönmeyeceğim.

1180
01:37:01,560 --> 01:37:02,440
Evet.

1181
01:37:05,100 --> 01:37:06,470
Bana baştan anlat.

1182
01:37:07,810 --> 01:37:10,060
Hapishaneye girdikten sonra ilk duruşmam

1183
01:37:10,140 --> 01:37:11,800
Keshav'ınkiyle aynı gündü.

1184
01:37:12,350 --> 01:37:14,220
Aynı araçla seyahat ettik.

1185
01:37:15,350 --> 01:37:17,470
İşte o zaman beni ilk kez gördü.

1186
01:37:19,730 --> 01:37:22,230
Birkaç gün sonra,
Bayan Rajni benimle buluşmaya geldi.

1187
01:37:22,390 --> 01:37:23,390
TUVALET

1188
01:37:23,600 --> 01:37:25,430
Bana özel olarak söyledi

1189
01:37:25,850 --> 01:37:27,890
o gece benim için bazı işleri olduğunu söyledi.

1190
01:37:34,980 --> 01:37:37,770
Bu gece kışlanda uyumayacaksın.

1191
01:37:38,230 --> 01:37:39,860
Daha küçük kışlada uyuyun.

1192
01:37:41,560 --> 01:37:43,480
Hazır olun. Seni almaya geleceğim.

1193
01:37:44,640 --> 01:37:48,350
Eğer birine söylersen seni bağışlamam.

1194
01:37:58,180 --> 01:37:59,760
O gece geldi.

1195
01:38:00,640 --> 01:38:03,720
Beni kışladan aldı
hapishane dispanserine.

1196
01:38:05,770 --> 01:38:08,110
Keshav zaten orada bekliyordu.

1197
01:38:33,060 --> 01:38:33,900
Lütfen.

1198
01:38:38,390 --> 01:38:40,220
Sakin ol.

1199
01:38:42,980 --> 01:38:43,940
Hadi.

1200
01:38:49,430 --> 01:38:51,050
Kibar davranıyorum!

1201
01:38:52,270 --> 01:38:54,230
Bugün zor bir gün geçirdim.

1202
01:38:55,600 --> 01:38:57,100
Hadi sevişelim.

1203
01:38:58,100 --> 01:38:59,050
Hadi.

1204
01:39:00,890 --> 01:39:01,890
Bakmak.

1205
01:39:02,390 --> 01:39:04,430
Oraya gidip konuşalım. Hadi.

1206
01:39:04,770 --> 01:39:05,810
Gelmek.

1207
01:39:12,100 --> 01:39:13,140
HAYIR!

1208
01:39:13,310 --> 01:39:15,900
Kibarca söylüyorum!

1209
01:39:16,020 --> 01:39:17,270
Dinlemiyorsun.

1210
01:39:17,350 --> 01:39:18,510
Bırak beni.

1211
01:39:20,020 --> 01:39:21,020
Hayır.

1212
01:39:26,100 --> 01:39:27,260
- Sessiz ol.
- Çekil üstümden.

1213
01:39:27,350 --> 01:39:29,350
- Sessiz ol.
- Taşınmak! HAYIR!

1214
01:39:31,020 --> 01:39:32,060
Bırak beni!

1215
01:39:41,390 --> 01:39:43,970
Hayır…

1216
01:39:48,640 --> 01:39:50,390
Git. Buradan ayrıl.

1217
01:39:55,020 --> 01:39:56,060
Kaçmak.

1218
01:40:42,770 --> 01:40:44,610
Bayan Rajni gelecek.

1219
01:40:45,020 --> 01:40:46,360
Ayrılmak. Ben halledeceğim.

1220
01:40:46,430 --> 01:40:47,600
Hadi, git!

1221
01:40:47,890 --> 01:40:49,050
Ama sen…

1222
01:41:43,640 --> 01:41:45,300
Bayan Rajni'ye Keshav'ın gittiğini söyledim.

1223
01:41:45,390 --> 01:41:47,890
geldiği aynı kapıdan.

1224
01:41:48,060 --> 01:41:51,900
Onu benimle ayrılmaya zorladım

1225
01:41:52,140 --> 01:41:53,850
Bayan Manju'yu görmesin diye.

1226
01:41:54,100 --> 01:41:55,220
Gitmek istiyorum.

1227
01:42:21,270 --> 01:42:23,730
Bayan Manju kimdir?

1228
01:42:26,390 --> 01:42:27,600
Kıdemli bir mahkumdu.

1229
01:42:27,770 --> 01:42:29,770
Ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.

1230
01:42:30,560 --> 01:42:33,060
Birkaç gün sonra görev süresi bitmek üzereydi.

1231
01:42:39,310 --> 01:42:43,310
Bayan Manju'nun nerede olduğunu biliyor musunuz?

1232
01:42:46,480 --> 01:42:50,150
Nafisa ve Charulata'ya sordum
Onun hakkında birkaç kez.

1233
01:42:50,390 --> 01:42:51,600
İşte o zaman öğrendim.

1234
01:42:52,560 --> 01:42:53,400
Ne?

1235
01:42:55,100 --> 01:42:57,970
Bir çay ve Maggi dükkanı işletiyor
dağlarda.

1236
01:42:58,980 --> 01:43:02,860
Charulata ve Nafisa mı?

1237
01:43:03,270 --> 01:43:04,110
Peki ya onlar?

1238
01:43:04,180 --> 01:43:05,970
Charulata kıdemli bir gardiyandı.

1239
01:43:06,270 --> 01:43:07,360
Nafisa bir mahkumdu.

1240
01:43:08,310 --> 01:43:10,690
Onlar Manju'nun en iyi arkadaşlarıydı.

1241
01:43:12,180 --> 01:43:14,890
Bakmak. Hiçbir şey olmayacak
Bayan Manju'ya, değil mi?

1242
01:43:41,270 --> 01:43:42,940
BÖLGE CEZAEVİ SHIVPURI, MP
MANJU SINGH

1243
01:44:44,350 --> 01:44:47,800
<i>Numara</i>
<i>aramaya çalıştığınız geçersiz.</i>

1244
01:44:47,890 --> 01:44:51,140
<i>Lütfen aradığınız numarayı kontrol edin.</i>

1245
01:44:51,230 --> 01:44:53,980
<i>Aradığınız numara geçersiz.</i>

1246
01:44:55,310 --> 01:44:58,020
O gece başka bir aktivite var mıydı?

1247
01:44:59,480 --> 01:45:00,810
Shambhunath gelmişti efendim.

1248
01:45:00,890 --> 01:45:02,760
Bana görevde olmayanları anlat.

1249
01:45:02,850 --> 01:45:03,680
Kesinlikle efendim.

1250
01:45:03,770 --> 01:45:05,230
Görev saatinden sonra geldi.

1251
01:45:05,310 --> 01:45:08,230
Silahları gördün mü?
hapishane gardiyanları taşıyor mu?

1252
01:45:08,390 --> 01:45:09,350
Onlar ölümcül!

1253
01:45:09,770 --> 01:45:11,270
Vay!

1254
01:45:11,350 --> 01:45:13,760
Her yönden bıçaklıyorlar.

1255
01:45:15,350 --> 01:45:18,140
Bir fare bile canlı çıkamaz

1256
01:45:18,230 --> 01:45:19,560
bırakın bir erkeği.

1257
01:45:20,180 --> 01:45:22,220
Ama ölü bir adam bunu yapabilir.

1258
01:45:53,890 --> 01:45:54,890
Adın ne?

1259
01:45:55,060 --> 01:45:56,150
Nafisa.

1260
01:45:58,850 --> 01:45:59,930
Anlıyorum.

1261
01:46:00,140 --> 01:46:01,470
Sen Nafisa'sın.

1262
01:46:03,810 --> 01:46:05,730
Bayan Manju sizi çok özlüyor.

1263
01:46:06,020 --> 01:46:07,860
Manju'yu nasıl tanıyorsun?

1264
01:46:09,730 --> 01:46:12,690
Bir çay ve Maggi dükkanı işletiyor
dağlarda.

1265
01:46:13,560 --> 01:46:15,310
Ben dağlardanım.

1266
01:46:16,020 --> 01:46:18,980
Ne zaman eve gitsem onunla karşılaşıyorum.

1267
01:46:20,850 --> 01:46:22,970
Lezzetli Maggi yapıyor.

1268
01:46:23,180 --> 01:46:25,300
Demek sen de Dharamshala'dansın.

1269
01:46:27,350 --> 01:46:28,260
Evet.

1270
01:46:30,640 --> 01:46:31,930
- <i>Jai Hind</i>, efendim.
- <i>Jai Hind</i>.

1271
01:46:32,020 --> 01:46:34,770
- Adresi buldun mu?
<i>- Efendim, tam adres değil.</i>

1272
01:46:34,850 --> 01:46:38,550
<i>Ama yaşlı bir çiftin olduğunu öğrendim</i>

1273
01:46:38,640 --> 01:46:42,140
<i>küçük bir dükkan işletiyorum</i>
<i>Sidhpur adında bir yerde</i>

1274
01:46:42,390 --> 01:46:44,180
<i>çay ve Maggi satıyorum.</i>

1275
01:46:44,390 --> 01:46:45,350
Tamam.

1276
01:46:54,520 --> 01:46:55,520
Dinlemek.

1277
01:46:57,520 --> 01:46:59,060
Sidhpur'a hangi yol?

1278
01:47:01,270 --> 01:47:02,190
Hadi gidelim.

1279
01:47:54,890 --> 01:47:57,430
Piyango
ÇAY VE MAGGI NOKTASI

1280
01:48:01,060 --> 01:48:02,810
Dinle.

1281
01:48:03,770 --> 01:48:06,900
- Burası Bayan Manju'nun kafesi mi?
- Evet. Burası onun kafesi.

1282
01:48:07,980 --> 01:48:08,900
O burada mı?

1283
01:48:08,980 --> 01:48:10,860
Hayır. Evde olmalı.

1284
01:48:10,980 --> 01:48:12,190
Onun evi nerede?

1285
01:48:12,350 --> 01:48:14,220
Buradan yukarı çıkın.

1286
01:48:58,020 --> 01:49:00,060
- Bana haber vermiş miydiniz efendim…
- Neden?

1287
01:49:01,600 --> 01:49:04,430
İnsanları aldatmaktan yorulmadınız mı?

1288
01:49:09,480 --> 01:49:11,270
Haydi Bayan Manju. Başlangıç.

1289
01:49:11,350 --> 01:49:13,970
Ne? Neye başlamak? Ne?

1290
01:49:14,060 --> 01:49:16,190
IG bana üç gün verdi.

1291
01:49:17,230 --> 01:49:20,400
Nadeem'i aldım, Rajni
ve Naina birinci gün konuşuyor.

1292
01:49:20,770 --> 01:49:22,520
Seni bulmakla bir gün daha geçirdim.

1293
01:49:23,890 --> 01:49:25,890
Sadece bu gece vaktim var.

1294
01:49:26,810 --> 01:49:28,150
O yüzden vakit kaybetmeyin.

1295
01:49:30,520 --> 01:49:32,650
Bayan Manju, konuşun.

1296
01:49:32,730 --> 01:49:34,900
Hayır. Hiçbir şey söylemeyeceksin.

1297
01:49:40,560 --> 01:49:41,610
Garip!

1298
01:49:44,140 --> 01:49:48,680
Tüm kuvvet konuşlandırıldı
çürümüş bir adam için.

1299
01:49:50,060 --> 01:49:51,560
IG resme geldi.

1300
01:49:51,640 --> 01:49:53,890
Önemli değil
o adam nasıldı, Shambhunath.

1301
01:49:53,980 --> 01:49:55,360
Bir cinayet işledi.

1302
01:49:56,390 --> 01:50:00,430
Birisi hain olsa bile,
onu öldürmeye hakkı yok.

1303
01:50:01,640 --> 01:50:03,050
Cinayet işlemedi.

1304
01:50:06,230 --> 01:50:07,690
Onu idam etti.

1305
01:50:08,480 --> 01:50:09,650
Bir idam.

1306
01:51:33,020 --> 01:51:35,230
Bu yüzden o zamanlar onu desteklemiştim.

1307
01:51:39,640 --> 01:51:41,220
Ve hala öyleyim.

1308
01:51:42,390 --> 01:51:45,390
<i>Neden nefesin kesiliyor, Manju?</i>
<i>Ne oldu? Her şey yolunda mı?</i>

1309
01:51:45,480 --> 01:51:46,900
Shambhunath,

1310
01:51:47,480 --> 01:51:49,150
Onu öldürdüm!

1311
01:51:51,100 --> 01:51:53,010
Onu tanımıyorum.

1312
01:51:53,100 --> 01:51:56,930
Naina'ya tecavüz etmeye çalışıyordu…

1313
01:51:57,310 --> 01:51:59,690
Ağlama. Manju, ağlama.

1314
01:51:59,770 --> 01:52:00,690
O nerede?

1315
01:52:00,770 --> 01:52:04,190
Kendisi dispanserde.

1316
01:52:04,310 --> 01:52:06,650
Buradan çıkmak istiyorum Shambhunath.

1317
01:52:06,730 --> 01:52:07,940
Beni buradan çıkarın.

1318
01:52:08,020 --> 01:52:09,270
Buradan çıkmak istiyorum.

1319
01:52:09,350 --> 01:52:11,970
Manju, sakin ol.

1320
01:52:12,060 --> 01:52:15,810
Bayan Rajni'nin odasına gidin.
Arka kapının anahtarı…

1321
01:52:15,890 --> 01:52:16,970
Ağlama.

1322
01:52:17,060 --> 01:52:19,690
Anahtarı arka kapıya getirin.

1323
01:53:46,890 --> 01:53:48,350
Kapıyı kapatın.

1324
01:53:48,850 --> 01:53:51,760
Kilitle ve anahtarı koy
yine aynı yere.

1325
01:53:52,060 --> 01:53:55,230
Bugünden itibaren ne telefon görüşmesi ne de mesaj var.

1326
01:53:55,930 --> 01:53:59,300
Kimse öğrenmemeli
that we know each other.

1327
01:54:00,980 --> 01:54:02,230
Allah dilerse,

1328
01:54:03,020 --> 01:54:04,440
tekrar buluşacağız.

1329
01:54:06,270 --> 01:54:07,440
Kapat onu.

1330
01:54:12,930 --> 01:54:14,220
Görüyorsunuz, Shambhunath…

1331
01:54:16,350 --> 01:54:19,260
Kanun ayrım yapmıyor
Cinayet ile infaz arasında.

1332
01:54:20,850 --> 01:54:22,300
Cansız bedeni bulundu.

1333
01:54:23,060 --> 01:54:24,860
Cezanı çekmek zorunda kalacaksın.

1334
01:54:26,390 --> 01:54:29,220
Siz isteyerek gelecek misiniz?
Yoksa yerel polisi mi aramalıyım?

1335
01:54:29,310 --> 01:54:30,770
Cenazesi bulundu mu?

1336
01:54:31,140 --> 01:54:32,600
Bulunamadı.

1337
01:54:32,980 --> 01:54:35,520
Size tabakta sunuldu.

1338
01:54:35,810 --> 01:54:37,400
What nonsense!

1339
01:54:37,680 --> 01:54:39,550
Shivpuri ormanlarla çevrilidir.

1340
01:54:42,770 --> 01:54:44,150
Bırakın birini,

1341
01:54:44,520 --> 01:54:47,150
öldürmüş olsak bile
on Keshav ve onları gömdüler,

1342
01:54:47,230 --> 01:54:48,730
öğrenmemiş olurdun.

1343
01:54:49,390 --> 01:54:52,010
Düzenli mahalleler
orada inşa edilmesi gerekiyordu.

1344
01:54:53,430 --> 01:54:55,300
Gardiyanın bungalovunun arkasında.

1345
01:54:57,890 --> 01:55:01,050
Efendim, önünüzdeki memur,
Sayın Mihir Manik,

1346
01:55:01,480 --> 01:55:04,690
bir onay göndermişti
düzenli odalar için.

1347
01:55:06,180 --> 01:55:07,510
İmzalayacağım.

1348
01:55:07,980 --> 01:55:11,020
Bir sonraki gardiyan için yapılmasını sağlayın.

1349
01:55:11,850 --> 01:55:13,640
Ama emekli olduktan sonra.

1350
01:55:14,140 --> 01:55:16,260
Ben burayı terk ettikten sonra. Tamam aşkım?

1351
01:55:17,230 --> 01:55:18,860
Yani biliyordum…

1352
01:55:20,520 --> 01:55:23,360
yer er ya da geç kazılacaktı.

1353
01:55:47,600 --> 01:55:49,510
Cezadan bahsediyorsun.

1354
01:55:51,560 --> 01:55:54,690
Cesedi arka bahçede bulundu
Prakash Singh'in bungalovunun.

1355
01:55:58,770 --> 01:56:00,610
Yüzüğü buldun mu?

1356
01:56:35,560 --> 01:56:37,690
Mükemmel, Keshav!

1357
01:56:38,560 --> 01:56:41,060
Ölmeden önce iyi bir şey yaptın.

1358
01:56:50,060 --> 01:56:53,400
Shambhunath, itiraf ediyorum
Prakash Singh'in bir aziz olmadığını.

1359
01:56:54,060 --> 01:56:56,190
Ama söylediğin şey kesinlikle alçakça.

1360
01:56:56,270 --> 01:56:58,230
You are talking
Masum bir adama komplo kurmakla ilgili.

1361
01:56:58,310 --> 01:57:01,440
Masum olan oydu.

1362
01:57:04,770 --> 01:57:07,400
Ve yine de hapis cezasını çekti
iki cinayet için.

1363
01:57:09,770 --> 01:57:11,400
Benim adım Prakash Singh.

1364
01:57:12,020 --> 01:57:15,690
Uzun yıllardır deniyorum
sizin gibi mahkumların hayatlarını iyileştirmek için.

1365
01:57:15,770 --> 01:57:17,610
Gardiyan adının ne olduğunu söyledi?

1366
01:57:17,680 --> 01:57:18,970
Prakash Singh.

1367
01:57:20,850 --> 01:57:22,470
Prakash Singh…

1368
01:57:26,730 --> 01:57:29,230
- Amca!
- Kapa çeneni.

1369
01:57:29,310 --> 01:57:31,940
- O benim kocam. Onu seviyorum.
- Sessizlik!

1370
01:57:32,270 --> 01:57:33,690
Taşınmak! Sessiz ol.

1371
01:57:36,230 --> 01:57:38,400
Ne yapıyorsun?

1372
01:57:40,560 --> 01:57:41,560
Amca!

1373
01:57:42,520 --> 01:57:44,520
Yerinizi ve kastınızı unuttunuz mu?

1374
01:57:44,640 --> 01:57:47,350
Yeğenime nasıl göz dikersin?

1375
01:58:55,480 --> 01:58:58,310
Sonunda cezasını çekti
işlediği bir suçtan dolayı.

1376
01:59:00,890 --> 01:59:03,100
Yani acı çektiğinde adalet yerini bulacak

1377
01:59:04,520 --> 01:59:06,480
cezadan payına düşeni efendim.

1378
01:59:11,890 --> 01:59:14,260
Yalnızca güçlüler
Burada adaleti sağlayabiliriz efendim.

1379
01:59:14,640 --> 01:59:16,680
Hakim güçlüydü.

1380
01:59:16,890 --> 01:59:18,430
Böylece hükmü açıkladı.

1381
01:59:20,100 --> 01:59:21,800
Bir gün güçlüydük.

1382
01:59:21,890 --> 01:59:24,100
Böylece adaleti sağladık.

1383
01:59:26,730 --> 01:59:27,940
Ve bugün,

1384
01:59:28,770 --> 01:59:31,190
koşullar seni güçlü kıldı.

1385
01:59:34,480 --> 01:59:36,650
Geri kalanına gelince,
doğru olduğunu düşündüğün şeyi yap.

1386
01:59:38,770 --> 01:59:41,480
Bu birkaç ayda,
hayattan payımıza düşeni yaşadık.

1387
01:59:43,140 --> 01:59:44,220
Değil mi?

1388
02:00:25,560 --> 02:00:28,150
işini aldın mı
rezervasyon sistemi aracılığıyla mı?

1389
02:00:28,730 --> 02:00:30,980
Jeepime binip Keshav'ı öldürsem mi?

1390
02:00:31,060 --> 02:00:33,310
cesedini cipimde sakla

1391
02:00:34,100 --> 02:00:35,720
ve onu arka bahçeme mi gömeceğim?

1392
02:00:36,390 --> 02:00:38,180
Aptal gibi mi görünüyorum?

1393
02:00:40,270 --> 02:00:41,360
Onu ben öldürmedim.

1394
02:00:43,810 --> 02:00:45,810
Onu öldürseydim,

1395
02:00:46,680 --> 02:00:49,350
Gururla iddia ederdim
onu öldürdüğümü.

1396
02:00:49,430 --> 02:00:52,800
Neden bunu gururla iddia etmedin?
Pankaj ve Prachi’yi ne zaman öldürdün?

1397
02:01:07,180 --> 02:01:09,550
Benim olduğuna dair ne gibi delillerin var?

1398
02:01:10,640 --> 02:01:13,260
hiçbir kanıtım yok
Pankaj ve Prachi için efendim.

1399
02:01:14,560 --> 02:01:16,110
Ama Keshav'a dair kanıtım var.

1400
02:01:16,640 --> 02:01:17,550
Bu kadar yeter.

1401
02:01:31,930 --> 02:01:33,720
- Bu...
- Sizindir efendim.

1402
02:01:34,270 --> 02:01:35,230
Bir göz atın.

1403
02:01:41,890 --> 02:01:43,350
İki kişiyi öldürdün.

1404
02:01:44,560 --> 02:01:46,730
En azından cezayı çek
bir cinayet için.

1405
02:02:50,310 --> 02:02:54,310
<i>Aşk çağı geldi</i>

1406
02:02:54,390 --> 02:02:58,600
<i>Bu gözler utanmaya başladı</i>

1407
02:02:58,810 --> 02:03:02,940
<i>Kalp kaymasın</i>

1408
02:03:03,020 --> 02:03:07,110
<i>Yanlışlıkla gözünüze çarptığında</i>

1409
02:03:07,180 --> 02:03:11,100
<i>Yüzümde gördüğüm bu kızarıklık</i>

1410
02:03:11,350 --> 02:03:15,550
<i>Bendeki sabır sevgiden mi doğar?</i>

1411
02:03:15,640 --> 02:03:19,680
<i>Kalp kaymasın</i>

1412
02:03:19,850 --> 02:03:23,850
<i>Yanlışlıkla gözünüze çarptığında</i>

1413
02:03:24,060 --> 02:03:28,060
<i>Bu akşam yalnızca bana ait</i>

1414
02:03:28,230 --> 02:03:32,190
<i>Yine de senin adın ekiliyor</i>

1415
02:03:32,430 --> 02:03:36,220
<i>Bana bugünün nerede olduğunu sor</i>

1416
02:03:36,310 --> 02:03:40,610
<i>Çok güzel bir yer</i>

1417
02:03:40,680 --> 02:03:45,850
<i>Burada seni yine de durdururum</i>

1418
02:03:46,060 --> 02:03:49,230
<i>Bana kendi isteğinle veda etmedikçe</i>

1419
02:03:49,310 --> 02:03:53,860
<i>Aşk çağı geldi</i>

1420
02:04:19,850 --> 02:04:23,930
<i>Senin melteminde sürüklenmeye başladım</i>

1421
02:04:24,060 --> 02:04:28,150
<i>Gözlerim artık kelimelerle konuşuyor</i>

1422
02:04:28,270 --> 02:04:30,270
<i>Bir süredir</i>

1423
02:04:30,350 --> 02:04:32,390
<i>Evimi arkamda bıraktım</i>

1424
02:04:32,560 --> 02:04:36,690
<i>Ve meskenimi senin düşüncelerin içinde buldum</i>

1425
02:04:36,810 --> 02:04:40,900
<i>Keşke silahlar duvarlarımız olsaydı</i>

1426
02:04:40,980 --> 02:04:44,940
<i>En az dilek de buydu</i>

1427
02:04:45,060 --> 02:04:47,190
<i>Kalplerimiz huzursuzdu</i>

1428
02:04:47,270 --> 02:04:49,230
<i>Huzursuz ve geri alınmış</i>

1429
02:04:49,310 --> 02:04:51,440
<i>Siz buraya gelene kadar</i>

1430
02:04:51,520 --> 02:04:54,480
<i>Ve özlem gitti</i>

1431
02:04:54,640 --> 02:04:58,350
<i>Bu akşam yalnızca bana ait</i>

1432
02:04:58,430 --> 02:05:02,680
<i>Yine de senin adın ekiliyor</i>

1433
02:05:02,980 --> 02:05:06,770
<i>Bana bugünün nerede olduğunu sor</i>

1434
02:05:06,980 --> 02:05:11,020
<i>Çok güzel bir yer</i>

1435
02:05:11,310 --> 02:05:16,400
<i>Burada seni yine de durdururum</i>

1436
02:05:16,640 --> 02:05:19,600
<i>Bana kendi isteğinle veda etmedikçe</i>

1437
02:05:36,600 --> 02:05:40,470
<i>Aşk çağı geldi</i>

1438
02:05:40,770 --> 02:05:44,900
<i>Bu gözler utanmaya başladı</i>

1439
02:05:45,060 --> 02:05:49,060
<i>Kalp kaymasın</i>

1440
02:05:49,310 --> 02:05:53,310
<i>Yanlışlıkla gözünüze çarptığında</i>

1441
02:05:53,480 --> 02:05:58,900
<i>Aşk çağı geldi</i>

1442
02:05:58,980 --> 02:06:02,310
Piyango
ÇAY VE MAGGI NOKTASI